Vertaling van "instellingen plegen regelmatig " (Nederlands → Duits) :

(10) De Commissie en de lidstaten moeten zorgen voor de coördinatie, de samenhang en de complementariteit van hun steun en de steun van andere internationale instellingen en donoren, met name door regelmatig overleg te plegen en frequent informatie uit te wisselen in de verschillende fasen van de steuncyclus.
(10) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten vor allem durch regelmäßige Konsultationen und einen häufigen Informationsaustausch in den verschiedenen Phasen des Hilfezyklus die Kohärenz und Komplementarität ihrer Hilfe und der Hilfe anderer internationaler Institutionen und Geber und ihre Vereinbarkeit mit geltenden Abkommen und Verpflichtungen sicherstellen.

" De diensten van de Instellingen plegen regelmatig overleg over de toepassing van de bepalingen van dit Statuut ".
"Die Verwaltungen der Organe konsultieren einander regelmässig über die Anwendung des Statuts".

6. De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie regelingen in te voeren waarmee diegenen die in de lidstaten en de EU-instellingen met voorlichting belast zijn, in staat worden gesteld ervaringen uit te wisselen, met elkaar contact te houden en overleg te plegen in verband met de voorlichting over de Europese Unie, en regelmatig te rapporteren over geboekte vooruitgang.
6. Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, Mechanismen zu schaffen, die es den für die Information Verantwortlichen der Mitgliedstaaten und der EU-Organe ermöglichen, im Hinblick auf die Vermittlung von Informationen über die Europäische Union Erfahrungen auszutauschen, untereinander zu kommunizieren und sich zu konsultieren, sowie regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.