Traduction de «instellingen vóór 1 juli van elk jaar tevens » (Néerlandais → Allemand) :

"De jaarlijkse activiteitenverslagen van de ordonnateurs en, indien van toepassing, de gedelegeerde ordonnateurs van de instellingen, bureaus, organen en agentschappen betreffende het voorgaande jaar worden uiterlijk op 1 juli van elk jaar op een vlot toegankelijke wijze bekendgemaakt op de internetsite van de respectieve instellingen, bureaus, organen of agentschappen, behoudens naar behoren gemotiveerde vertrouwelijkheids- en veiligheidsoverwegingen".
"Die jährlichen Tätigkeitsberichte der Anweisungsbefugten und gegebe­nenfalls der bevollmächtigten Anweisungsbefugten der Organe, Einrichtungen und sonsti­gen Stellen werden vorbehaltlich hinreichend begründeter Vertraulichkeits- und Sicher­heitserwägungen spätestens am 1. Juli jedes Jahres für das Vorjahr in leicht zugänglicher Weise auf der Website der jeweiligen Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen veröf­fentlicht".

Deze ramingen worden door deze instellingen vóór 1 juli van elk jaar tevens ter informatie toegezonden aan de begrotingsautoriteit.
Außerdem übermitteln diese Organe ihre Haushaltsvoranschläge vor dem 1. Juli eines jeden Jahres der Haushaltsbehörde zur Information.

“De ontwerpbegroting wordt vandaag gepresenteerd omdat de Commissie door het Verdrag van Lissabon ondubbelzinnig wordt verplicht dat uiterlijk 1 juli van elk jaar te doen”, aldus Janusz Lewandowski, commissaris bevoegd voor financiële programmering en begroting.
“Wir stellen diesen Haushaltsentwurf heute vor, denn der Lissaboner Vertrag bestimmt klar, dass die Kommission dies bis zum 1. Juli spätestens tun muss“, sagt der EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski.

In de eerste maanden van elk jaar stelt de Europese Commissie op basis van de uitgavenramingen van alle EU-instellingen de ontwerpbegroting van de EU op.
Die Europäische Kommission stellt in den ersten Monaten jedes Jahres auf der Grundlage der von allen EU-Organen übermittelten Ausgabenvoranschläge den Entwurf des EU-Gesamthaushaltsplans auf.

Voor elk van deze bedrijfstakken stellen zij de Commissie vóór 1 juli van elk jaar op de hoogte van de inspecties, in absolute cijfers en als percentage van het aantal werkgevers in de sector, die in het voorgaande jaar; zijn uitgevoerd en van de resultaten die deze hebben opgeleverd.
In Bezug auf diese Sektoren teilen die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr vor dem 1. Juli die Inspektionen mit, sowohl in absoluten Zahlen als auch als Prozentsatz der Arbeitnehmer für jeden Sektor, die im vergangenen Jahr durchgeführt wurden, sowie die Ergebnisse dieser Inspektionen.

Op grond van dit artikel moet de Raad tevens elk jaar een verslag over de uitvoering ervan aan het Europees Parlement toezenden.
Er sieht auch vor, dass der Rat dem Europäischen Parlament jährlich einen Bericht über die Anwendung dieses Artikels vorlegt.

Zij hebben overeenstemming bereikt over een pragmatisch partnerschap, waarbij de communicatieafdelingen van de lidstaten en de instellingen elk jaar gemeenschappelijke communicatieprioriteiten en aspecten van praktische samenwerking bepalen.
Sie haben sich auf einen pragmatischen partnerschaftlichen Ansatz geeinigt, bei dem die Kommunikationsstellen der Mitgliedstaaten und Institutionen auf jährlicher Basis gemeinsame Kommunikationsprioritäten und Aspekte der praktischen Zusammenarbeit festlegen.

De ramingen worden door deze instellingen vóór 1 juli van elk jaar tevens ter informatie toegezonden aan de begrotingsautoriteit.
Außerdem übermitteln sie ihre Haushaltsvoranschläge vor dem 1. Juli eines jeden Jahres der Haushaltsbehörde zur Information.

Het voorzitterschap wil hiermee bereiken dat er, zoals de Europese Raad heeft gevraagd, vóór het eind van dit jaar een akkoord tot stand komt tussen de twee Europese wetgevende instellingen, en wil op die manier tevens voorkomen dat er een bemiddelingsprocedure moet plaatsvinden.
Mit diesen Demarchen will der Vorsitz erreichen, dass gemäß dem Auftrag des Europäischen Rates vor Jahresende eine Vereinbarung zwischen den beiden gesetzgebenden Gemeinschaftsorganen zustande kommt und somit ein Vermittlungsverfahren vermieden wird.