Vertaling van "instituties in ieder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

ieder
jeder

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

totale institutie
totale Institution

institutie
Institution

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overgang van rechtstreeks beheer van de pretoetredingsfondsen door de Commissie naar gedecentraliseerd beheer met voorafgaande toestemming en controle achteraf door de begunstigde landen moet overeenstemmen met Verordening (EU) nr. [...] van het Europees Parlement en de Raad betreffende de financiële voorschriften die van toepassing zijn op de jaarlijkse begroting van de Unie (hierna "de financiële voorschriften" genoemd) en rekening houden met de ontwikkeling van de absorptiecapaciteit en de versterking van instituties in ieder begunstigd land.
Der Übergang von der direkten Verwaltung der Heranführungsmittel durch die Kommission zur dezentralen Verwaltung mit Ex-ante-Genehmigungen und Ex-post-Kontrollen durch die Empfängerländer sollte der Verordnung (EU) Nr. [.] des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (im Folgenden „die Hausaltsordnung“) und der Entwicklung der Absorptionsfähigkeit und der Stärkung der Institutionen der einzelnen Empfängerländer Rechnung tragen.

Daarom juich ik de oprichting van deze interinstitutionele Monitoring groep toe die uit afgevaardigden van het Parlement, de Raad en de Commissie bestaat, en die iedere institutie, vooral het Parlement, in staat zal stellen om zijn verantwoordelijkheden voor het project op zich te nemen.
Ich begrüße daher die Einrichtung dieses Interinstitutionellen Galileo-Ausschusses, der aus Vertretern des Parlaments, des Rates und der Kommission bestehen und es jedem der Organe, insbesondere dem unsrigen, ermöglichen wird, seine Aufgaben wahrzunehmen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Jean Monnet heeft eens gezegd: “Ieder mens komt onbevangen ter wereld en alleen instituties worden wijzer”.
– (EN) Herr Präsident! Jean Monnet sagte einmal: „Jeder Mensch macht seine Erfahrungen immer wieder neu.

In ieder geval moet er vaart worden gezet achter het opzetten van decentrale instituties en het terugtrekken van buitenlandse troepen.
Man muss unbedingt die Schaffung dezentraler Institutionen und den Rückzug der ausländischen Truppen beschleunigen.

In ieder geval vertrouw ik erop dat dit voorzitterschap het vertrouwen in de instituties kan herstellen en uw geïnspireerde rede van vandaag versterkt dat vertrouwen alleen maar.
Auf jeden Fall bin ich zuversichtlich, dass diese Ratspräsidentschaft das Vertrauen in die Institutionen wiederherzustellen vermag, und durch die engagierte Rede, die Sie heute gehalten haben, werde ich darin nur bestärkt.