Vertaling van "instrument van participerende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

participerende observatie
teilnehmende Beobachtung

participerende democratie
partizipative Demokratie

participatief onderzoek uitvoeren | participerende observatie uitvoeren
partizipative Forschung durchführen

participerende stadsplanning
Stadtplanung mit Bürgerbeteiligung

participatielening | participerende lening
Beteiligungsdarlehen

afgeleid financieel instrument [ afgeleid instrument | afgeleid product | derivatenmarkt | markt voor afgeleide instrumenten ]
Finanzderivat [ Derivat | derivatives Finanzinstrument ]

financieel instrument
Finanzinstrument

financieel EU-instrument [ communautair financieel instrument | financieel instrument van de Europese Unie ]
Finanzinstrument der EU [ Finanzierungsinstrument der Europäischen Union | Finanzinstrument der Gemeinschaft ]

ratificatie-instrument
Ratifizierungsurkunde

juridisch instrument
juristisches Instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. beschouwt het Europese burgerinitiatief (EBI) als een centraal instrument voor participerende democratie in de EU en betreurt dat de Europese burgers nog steeds grote belemmeringen ondervinden bij de uitoefening van hun recht om een dergelijk initiatief te starten; benadrukt dat de zichtbaarheid van dit instrument moet worden verbeterd door het onder te brengen in een afzonderlijke begrotingspost binnen het artikel "Europa voor de burger" en het samen met de onderliggende communicatiestrategie te voorzien van voldoende financiële middelen zodat het zijn doelstellingen kan verwezenlijken en de burgers gemakkelijker toegang krijgen tot dit waardevolle instrument voor participerende democratie;
5. betrachtet die Europäische Bürgerinitiative (EBI) als ein zentrales Instrument für die partizipative Demokratie in der EU und hält es für bedauerlich, dass sich die europäischen Bürger bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf Ausübung einer solchen Initiative noch immer erheblichen Hindernissen gegenübersehen; fordert mit Nachdruck, die Sichtbarkeit dieses Instruments dadurch zu verbessern, dass ihm eine eigene Haushaltslinie im Rahmen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zugewiesen und es zusammen mit der entsprechenden Kommunikationsstrategie mit ausreichenden Mitteln ausgestattet wird, damit es seine Ziele erreichen kann und der Zugang der Bürger zu diesem wertvollen Instrument der partizipativen Demokratie erleichtert wird;

De instellingen van de EU beschouwen deze dialoog als een belangrijk instrument voor participerende democratie.
Für die EU-Organe ist der Dialog ein wichtiges Instrument der partizipativen Demokratie.

De Luxemburgse minister Octavie Modert: “Het was mij een eer om het eerste systeem voor het online verzamelen van steunbetuigingen van een Europees burgerinitiatief te mogen certificeren in Luxemburg, en er zo toe bij te dragen dat de Europees burgers beschikken over een krachtig instrument voor participerende democratie op EU-niveau.
Die luxemburgische Ministerin Octavie Modert sagte dazu: „Ich empfinde es als Ehre, das erste OCS einer Europäischen Bürgerinitiative in Luxemburg zu zertifizieren und auf diese Weise dazu beizutragen, dass den europäischen Bürgern auf EU-Ebene ein wirksames Instrument der partizipativen Demokratie an die Hand gegeben wird.

Deze samenwerking tussen de belanghebbenden bewijst dat technische moeilijkheden kunnen worden overwonnen als de wil er is. Ik heb er vertrouwen in dat alle praktische maatregelen die nodig zijn om de burger volop te laten profiteren van dit instrument voor participerende democratie, in dezelfde Europese geest zullen worden genomen”.
Diese Zusammenarbeit hat bewiesen, dass technische Hindernisse immer überwunden werden können, wenn der feste Wille dazu besteht, und ich bin zuversichtlich, dass in diesem Sinne weitere Schritte unternommen werden, damit dieses Instrument der partizipativen Demokratie für die europäischen Bürger ein echter Gewinn wird.“

Vicevoorzitter Šefčovič: "Dit resultaat bewijst dat de Commissie vastbesloten is om van dit nieuwe instrument voor participerende democratie een succes te maken.
Vizepräsident Šefčovič sagte dazu: „Die Kommission ist fest entschlossen, dieses neue Instrument der partizipativen Demokratie zum Erfolg zu führen.

Daaruit blijkt duidelijk dat er brede consensus is over dit nieuwe instrument van participerende democratie op Europees niveau.
Dieses Ergebnis ist Ausdruck für den klaren Konsens, der für dieses neue Instrument der partizipativen Demokratie auf europäischer Ebene besteht.

5. is volledig overtuigd van de noodzaak een nieuwe begrotingslijn te creëren om de verordening inzake het burgerinitiatief te implementeren, omdat dit nieuwe instrument van participerende democratie slechts efficiënt kan zijn indien het over voldoende financiering en middelen beschikt;
5. ist der festen Überzeugung, dass es notwendig ist, eine neue Haushaltslinie für die Umsetzung der Verordnung über die Bürgerinitiative zu schaffen, da die Wirksamkeit dieses neuen Instruments der partizipatorischen Demokratie von der Bereitstellung angemessener Finanzmittel und Ressourcen abhängig ist;

Om moderne techniek in positieve zin in te zetten als instrument van participerende democratie, moeten steunbetuigingen zowel online als op papier kunnen worden verzameld.
Um die moderne Technologie als Instrument der partizipatorischen Demokratie sinnvoll einzusetzen, ist es angemessen, dass Unterstützungsbekundungen sowohl in Papierform als auch online gesammelt werden können.

(10) Om moderne techniek in positieve zin in te zetten als instrument van participerende democratie, moeten steunbetuigingen zowel online als op papier kunnen worden verzameld.
(10) Um die moderne Technologie als Instrument der partizipatorischen Demokratie in den Dienst einer guten Sache zu stellen, ist es sinnvoll, dass Unterstützungsbekundungen sowohl online als auch in Papierform gesammelt werden können.

Afrondend willen uw rapporteurs ook benadrukken dat het Europees burgerinitiatief een nieuw instrument van participerende democratie op continentale schaal is.
Nicht zuletzt möchten sie ebenfalls betonen, dass es sich bei der Europäischen Bürgerinitiative um ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie auf kontinentaler Ebene handelt.