Vertaling van "instrumentarium als geheel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
unbeschränkt für Gesellschaftsschulden haftender Gesellschafter

klein instrumentarium
kleines Instrumentarium

instrumentarium
Instrumentarium

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
strukturell

geheel of ten dele
ganz oder teilweise

geheel
vollständig

Architecturaal geheel
Architektonisches Gefüge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. spoort de EU-instellingen en de lidstaten aan volledig gebruik te maken van het instrumentarium van het Verdrag van Lissabon om van een tot dusver vrijwel geheel reactieve benadering over te stappen op een proactief, coherent en strategisch Europees buitenlands en veiligheidsbeleid dat op gemeenschappelijke waarden gebaseerd is en in het teken staat van het gemeenschappelijk Europees belang;
8. fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, das Instrumentarium des Vertrags von Lissabon in vollem Maße auszuschöpfen, um einen bislang hauptsächlich reaktiven Ansatz durch eine vorausblickende, schlüssige und strategische Außen- und Sicherheitspolitik der EU zu ersetzen, die auf gemeinsamen Werten gründet und im gemeinsamen europäischen Interesse eingesetzt wird;

Tevens is hij van mening dat de EU ook in de toekomst behoefte heeft aan een GLB en dat het GLB een voldoende instrumentarium moet bieden om belangrijke sleutelsectoren van de landbouw te versterken, bij crises op het gebied van opbrengst, milieu of epidemieën ondersteunend in te grijpen, de territoriale coherentie te bewaren en het platteland als geheel overeenkomstig de Lissabon-doelstellingen verder te ontwikkelen.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die EU auch zukünftig einer GAP bedarf und dass die GAP ein ausreichendes Instrumentarium bereitstellen muss, um wichtige Schlüsselbereiche des Agrarsektors zu stärken, bei Ertrags-, Umwelt- und Seuchenkrisen unterstützend einzugreifen, die territoriale Kohärenz zu wahren und den ländlichen Raum als Ganzes in Übereinstimmung mit den Lissabonzielen weiterzuentwickeln

(12) Wanneer het instrumentarium van streefdoelen en indicatoren is samengesteld, dient het geheel te worden getoetst aan de in artikel 1 nedergelegde milieudoelstelling, teneinde te beoordelen of het bereiken van de streefdoelen ertoe zal leiden dat in het mariene milieu een overeenkomstige toestand wordt gerealiseerd.
(12) Nach Festlegung des Satzes von Einzelzielen und Indikatoren sind sie angesichts des in Artikel 1 festgelegten Gesamtziels gemeinsam daraufhin zu prüfen, ob die Erreichung der Einzelziele dazu führen würde, dass die Meeresumwelt zu dem gewünschten Zustand gelangt .

51. herhaalt dat het NPV de hoeksteen blijft van het multilaterale non-proliferatie-instrumentarium, dat dit verdrag in zijn geheel moet worden behouden en dat de niet-naleving van de bepalingen uit dit verdrag moet worden gesanctioneerd via de VN-Veiligheidsraad; wijst erop dat geen dubbele maatstaven mogen worden gehanteerd voor wat betreft toepassing en werkingssfeer van het NPV;
51. wiederholt, dass der NVV der Grundpfeiler des multilateralen Nichtverbreitungssystems bleibt, dass er in seiner Gesamtheit erhalten bleiben soll und dass die Nichteinhaltung seiner Bestimmungen durch den Sicherheitsrat verfolgt werden soll; erinnert daran, dass mit Blick auf die Geltung des NVV keine doppelten Standards angewendet werden sollten;

In discussies over het instrumentarium als geheel zou het ook moeten gaan over de wijze waarop de hiërarchie van het afvalbeheer moet worden uitgevoerd en over de keuze van instrumenten die moeten worden gebruikt om te bepalen welke opties voor afvalbeheer het beste zijn.
In der Diskussion über den Instrumentenmix würde es unter anderem um die Fragen gehen, wie die Rangordnung für die Abfallbewirtschaftung anzuwenden wäre und welche Instrumente zur Festlegung der besten Abfallbewirtschaftungsoptionen eingesetzt werden sollen.

Zonodig kunnen de lidstaten bij de Commissie een verzoek tot uitstel indienen, maar het statistisch instrumentarium in zijn geheel moet in elk geval functioneren met ingang van de gegevens van het tweede kwartaal van 2005.
Die Mitgliedstaaten können jedoch gegebenenfalls die Kommission um Gewährung einer Ausnahmeregelung ersuchen, die Gesamtheit der Statistiken muss allerdings ab den Daten für das zweite Vierteljahr 2005 vorliegen.

Het belangrijke instrumentarium dat concrete inhoud heeft gekregen door de Overeenkomst aangaande de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen en de drie protocollen daarvan [31], zal het geheel afronden.
Das durch das Übereinkommen über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und seine drei Protokolle [31] geschaffene umfassende Instrumentarium wird das Regelwerk ergänzen.