Vertaling van "instrumenten consequent moeten " (Nederlands → Duits) :

(19 quater) Gezien het feit dat de Europese Raad 2014 heeft aangemerkt als termijn voor de voltooiing van de interne markt voor elektriciteit en gas moeten de externe aspecten van deze beleidsmaatregelen volledig en consequent worden uitgewerkt, en partnerschapsovereenkomsten met buurlanden zijn de meest geschikte instrumenten om zulks te bewerkstelligen.
(19c) Unter Berücksichtigung des Umstands, dass der Europäische Rat das Jahr 2014 als Termin für die Vollendung des Binnenmarktes für Strom und Gas festgelegt hat, müssen die externen Dimensionen dieser Politikbereiche umfassend und konsequent entwickelt werden, und Partnerschaftsabkommen mit den Nachbarländern sind die geeignetsten Instrumente für die Verwirklichung dieses Ziels.

1. benadrukt dat als de Europese Unie (EU) een geloofwaardige speler wil zijn in externe betrekkingen, zij consequent moet handelen, in overeenstemming met de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag en het acquis, en dubbele maatstaven in haar mensenrechtenbeleid en ander extern beleid, het interne en externe beleid, en in betrekkingen met derde landen moet vermijden, waarbij ze deze benadering bijgevolg moet combineren met de uitdaging om de landenstrategiedocumenten inzake mensenrechten op te stellen en actieplannen uit te voeren, waarin ook democratisering moet worden behandeld, en waarbij de specifieke situatie van elk land met betrekking tot de impact moet worden weerspiegeld en de relevante instrumenten van de EU ten volle moeten worden benut;
1. unterstreicht, dass die Europäische Union (EU), um in ihren Außenbeziehungen ein glaubwürdiger Akteur zu sein, zum einen konsequent in Übereinstimmung mit dem Vertrag und den sich aus dem Besitzstand ergebenden Verpflichtungen handeln und zum anderen vermeiden muss, dass in ihrer Menschenrechtspolitik und anderen externen Politikbereichen, in den internen und externen Politikbereichen und in ihren Beziehungen mit Drittländern mit zweierlei Maß gemessen wird, wobei dieser Ansatz mit der Herausforderung, die länderspezifischen Strategiepapiere für die Menschenrechte zu entwickeln und Aktionspläne – die auch die Demokratisierung behandeln müssen – durchzuführen, die die Besonderheiten eines jedes Landes im Hinblick auf die Auswirkungen berücksichtigen und die einschlägigen Instrumente der EU vollständig ausschöpfen, kombiniert werden sollte;

Deze mededeling bevat ook een voorstel voor een pragmatische benadering van bestuur en methoden voor de toepassing van indicatoren. Verder wordt erop gewezen dat de verschillende politieke en financiële instrumenten consequent moeten worden toegepast.
Ferner werden in der vorliegenden Mitteilung ein pragmatischer Umgang mit Governance und Möglichkeiten der Anwendung von Indikatoren vorgeschlagen und es wird bekräftigt, dass verschiedene politische und finanzielle Instrumente auf schlüssige Weise eingesetzt werden müssen.

Die mededeling onderlijnt vooral dat het voor de Europese Unie consequent is om de kosten van haar verschillende vormen van besluitvoering te dragen (punt 1.1), en dat alle financiële instrumenten van de Gemeenschap en de voornaamste financiële instrumenten van de lidstaten onderling aanvullend en geïntegreerd ingezet moeten worden om de economische veranderingen te begeleiden en de terugslag op de werkgelegenheid zo goed mogelijk op te vangen (punt 2.1.3).
In dieser Mitteilung wird vor allem betont, dass die Europäische Union natürlich die Kosten der von ihr auf den Weg gebrachten politischen Maßnahmen tragen muss (Ziffer 1.1) und dass alle gemeinschaftlichen Finanzinstrumente sowie die wichtigsten Finanzinstrumente der Mitgliedstaaten komplementär und integriert genutzt werden müssen, um den wirtschaftlichen Umbruch zu bewältigen und die Auswirkungen auf die Beschäftigung zu optimieren (Ziffer 2.1.3).

34. wijst op het gevaar dat verwarring kan optreden bij de coördinatie tussen de bestaande communautaire, nationale en intergouvernementele instrumenten en middelen en verlangt derhalve een efficiënte coördinatie van deze middelen; verzoekt de Raad consequent te werk te gaan bij het kiezen van de instrumenten die moeten worden ingezet om deze synergie te waarborgen;
34. weist auf die mögliche Verwirrung hin, die bei der Koordinierung der gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und zwischenstaatlichen Instrumente und Mittel entstehen könnte; fordert daher eine wirksame Koordination dieser Mittel, und fordert den Rat auf, bei der Anwendung der Instrumente konsequent vorzugehen, um Synergieeffekte zu gewährleisten;