Traduction de «intensief en constructief proces geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een zeer intensief en constructief proces geweest, dat onder de medebeslissingsprocedure viel.
Dieser Prozess war sehr intensiv und erfolgte im Mitentscheidungsverfahren in konstruktiver Atmosphäre.

Zoals de heer Solana onderstreepte, is het nu essentieel dat de partijen constructief samenwerken in dit proces en intensief onderhandelen.
Wie Herr Solana betonte, ist es nun wichtig, dass die Parteien in diesem Prozess konstruktiv zusammenarbeiten und inhaltliche Fragen erörtern.

Het overleg tussen de fracties, met name tussen de schaduwrapporteurs, is constructief en positief geweest en ik wil mijn collega's in de andere fracties voor dit proces bedanken.
Die Konsultationen zwischen den Fraktionen, insbesondere zwischen den Schattenberichterstattern, waren konstruktiv und positiv, und ich möchte meinen Kollegen aus den anderen Fraktionen dafür danken.

14. onderstreept dat de samenwerking met het Europees Parlement, de Commissie en de Raad constructief is geweest en spreekt de hoop uit dat de Conferentie van Marrakesj deze samenwerking nog verder zal verbeteren, evenals de rol die het Europees Parlement in dit proces speelt;
14. betont, dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat konstruktiv war, und hofft, dass die Konferenz in Marrakesch diese Zusammenarbeit und die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess ausbauen wird;

14. onderstreept dat de samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Raad constructief is geweest en spreekt de hoop uit dat de Conferentie van Marrakesj deze samenwerking nog verder zal verbeteren, evenals de rol die het Europees Parlement in dit proces speelt;
14. betont, dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission und dem Rat konstruktiv war, und hofft, dass die Konferenz in Marrakesch diese Zusammenarbeit und die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess ausbauen wird;