Traduction de «intensief overleg plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom vond intensief overleg plaats met de Libische burgerluchtvaartautoriteiten en met het Libische ministerie van Vervoer.
Es wurden daher intensive Gespräche mit den Zivilluftfahrtbehörden Libyens und dem libyschen Verkehrsminister geführt.

In de Raad vindt al een tamelijk intensief politiek overleg plaats wanneer blijk moet worden gegeven van solidariteit, maar dit is ook een kwestie van politieke wil.
Wir führen bereits eine recht intensive politische Beratung im Rat, wenn es darum geht, Solidarität zu zeigen, aber es ist auch eine Frage des politischen Willens.

We hebben ook zeer intensief overleg gevoerd met de schaduwrapporteurs en ik wil op deze plaats mevrouw Bachelot, mevrouw McDonald, mevrouw Schroedter en de heer Beaupuy bedanken voor hun compromisbereidheid en de kwaliteit van hun werk.
Wir haben eine enorme Abstimmungsarbeit mit den Schattenberichterstattern vorgenommen, und ich möchte hier Frau Bachelot, Frau McDonald, Frau Schroedter und Herrn Beaupuy für ihre Kompromissbereitschaft und ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Daarna vond tot maart 2002 intensief overleg met de personeelsvertegenwoordiging van de EU-instellingen plaats.
Bis März 2002 fanden eingehende Konsultationen mit den Personalvertretern der EU-Organe statt.

Mevrouw Kinnock legde uit dat de afgelopen dagen tussen beide partijen intensief overleg was gepleegd om een mogelijk compromis uit te werken, dat was gebaseerd op het beleggen van de zitting op een andere plaats en het van de agenda afvoeren van de kwestie-Zimbabwe.
Frau Kinnock erklärte, es hätten in den letzten Tagen eingehende Gespräche zwischen beiden Seiten stattgefunden, um zu einem möglichen Kompromiss auf der Grundlage eines anderen Tagungsorts und der Streichung der Simbabwe-Frage von der Tagesordnung zu gelangen.