Vertaling van "intensief van gedachten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

Intensief
Intensiv

autochtone gedachten
autochthone Ideen

intensief produktiesysteem
intensives Produktionssystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, er is intensief van gedachten gewisseld over een onderwerp dat ons duidelijk zorgen baart en waarover we ons buigen wanneer de situatie het vereist.
− (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist eine intensive Aussprache über ein Thema geführt worden, das uns eindeutig Sorgen bereitet und immer dann hervorgehoben wird, wenn die Situation dies erfordert.

Ze heeft een raadpleging gehouden, ze heeft een groenboek en een witboek gepresenteerd en met alle marktdeelnemers intensief van gedachten gewisseld.
Sie hat einen Konsultationsprozess durchgeführt, sie hat ein Grünbuch und ein Weißbuch vorgelegt und sich mit allen am Markt Beteiligten intensiv ausgetauscht.

Ook in de toekomst moet via het MEETS-programma beslist wordt gestimuleerd dat alle betrokkenen en vakmensen in seminars, workshops enz. intensief van gedachten wisselen.
Auch künftig ist ein durch das MEETS-Programm geförderter intensiver Austausch mit allen Beteiligten und Fachleuten in Form von Seminaren, Workshops usw. unerlässlich.

Ik heb dit gedaan - en doe dit nog steeds - in nauwe samenwerking met het Bureau van het Parlement, de fractievoorzitters en met name met de voorzitter en de coördinatoren van de Commissie constitutionele zaken, met wie ik intensief van gedachten wissel.
Ich tat und tue dies im engen Austausch mit und ständiger Information gegenüber dem Präsidium des Parlaments, gegenüber den Fraktionsvorsitzenden, insbesondere aber gegenüber dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und den Obleuten im Ausschuss für konstitutionelle Fragen, und ich werde heute den Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und die Obleute zum dritten Mal treffen, um über diese Fragen zu beraten.

Bovendien werd intensief van gedachten gewisseld over de mogelijke gevolgen van de toekomstige betrekkingen tussen Zuid-Afrika en de ACSlanden voor de regionale samenwerking in Zuidelijk Afrika.
Außerdem wurden die möglichen Folgen künftiger Beziehungen zwischen Südafrika und den AKP-Staaten für die regionale Zusammenarbeit im südlichen Afrika eingehend debattiert.

Zij bood een breed overzicht van de situatie in de zes Middeneuropese landen in het kader waarvan intensief van gedachten werd gewisseld over wederzijdse ervaringen.
Die Lage in den sechs mitteleuropäischen Ländern mit ihrem weitgefächerten Themenspektrum ermöglichte einen intensiven Erfahrungsaustausch.