Traduction de «intensief voorbereidend werk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorbereidend werk
Vorarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze beleidsvoorstellen zijn tot stand gekomen na intensief voorbereidend werk en overleg met een breed scala van belanghebbenden (zoals onder meer de taskforce economische governance, die wordt geleid door de voorzitter van de Europese Raad, de heer Herman Van Rompuy) en bevestigen dat het de Commissie menens is om van de nodige hervormingen werk te maken.
Nach intensiven Vorarbeiten und Konsultation eines breiten Spektrums an Beteiligten, wie der Arbeitsgruppe „Wirtschaftspolitische Steuerung“ unter Vorsitz des Präsidenten des Europäischen Rates Herman Van Rompuy, unterstreichen diese Vorschläge den festen Willen der Kommission, die notwendigen Reformen zügig durchzuführen.

Om ervoor te zorgen dat het Wereldwijd boskoolstofmechanisme in 2013 operationeel wordt en na te gaan of de opname van bossen in de koolstofmarkten haalbaar is, is intensief voorbereidend werk noodzakelijk.
Damit ein globaler Waldkohlenstoffmechanismus 2013 operationell sein kann und um die Durchführbarkeit der Aufnahme der Wälder in die Kohlenstoffmärkte zu prüfen, sind intensive Vorbereitungsarbeiten erforderlich.

Verbetering in het functioneren van het huidige e-verzoekschriftsysteem is voortgezet in de helft van 2006 met intensief voorbereidend werk gedurende verschillende maanden aan de tweede fase van het e-verzoekschriftenproces.
An der Verbesserung der Funktionsweise des derzeitigen E-Petitionssystems wurde in der ersten Jahreshälfte 2006 kontinuierlich gearbeitet, mit detaillierten Vorbereitungsarbeiten über mehrere Monate zur zweiten Phase des E-Petitionsverfahrens.

Op basis van intensief voorbereidend werk heeft de Raad een aanbeveling goedgekeurd over de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de EU voor 2005 (5710/07 ADD 1).
Der Rat billigte nach intensiver Vorbereitungsarbeit eine Empfehlung zur Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Jahr 2005 (Dok. 5710/07 ADD 1).

Er is, vooruitlopend op de besprekingen van de ministers, intensief voorbereidend werk verricht.
Es gab vor den Erörterungen der Minister intensive Vorbereitungen.