Traduction de «intensievere verbindingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water
Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere

directe inkomende verbindingen | rechtstreekse inkomende verbindingen
Durchwahl im Amtsverkehr

Verklaring (nr. 2) inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie
Erklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union

Verklaring van Berlijn betreffende een intensievere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad in Europa
Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa

ICT-componenten op elkaar aansluiten | ICT-infrastructuurbeheer | ICT-infrastructuur | verbindingen tussen software- en hardwarecomponenten toepassingen apparaten en processen
IKT-Infrastruktur

architectuur van hardwarecomponenten | lay-out van hardwarecomponenten en hun onderlinge verbindingen | architectuur van hardwareonderdelen | hardwarearchitecturen
Hardwarearchitekturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen, zoals de wereldwijde financiële crisis, demografische veranderingen, de uitbreiding, de nieuwe nabuurlanden en de intensievere verbindingen met Oost-Europese en mediterrane landen, als factoren die relevant zijn voor het Europese vervoersinfrastructuurbeleid;
11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, neuen Entwicklungen, wie der weltweiten Finanzkrise, dem demografischen Wandel, der Erweiterung und neuen Nachbarländern sowie intensivierten Verbindungen mit östlichen und Mittelmeerländern als wichtigen Faktoren für die europäische Verkehrsinfrastrukturpolitik Rechnung zu tragen;

10. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen, zoals de wereldwijde financiële crisis, demografische veranderingen, de uitbreiding, de nieuwe nabuurlanden en de intensievere verbindingen met Oost-Europese en mediterrane landen, als factoren die relevant zijn voor het Europese vervoersinfrastructuurbeleid;
10. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, neuen Entwicklungen, wie der weltweiten Finanzkrise, dem demografischen Wandel, der Erweiterung und neuen Nachbarländern sowie intensivierten Verbindungen mit östlichen und Mittelmeerländern als wichtigen Faktoren für die europäische Verkehrsinfrastrukturpolitik Rechnung zu tragen;

I. overwegende dat financiële diensten in de betrekkingen tussen de EU en de VS van fundamenteel belang zijn gezien de steeds intensievere verbindingen en dat nog nauwere samenwerking en het naar elkaar toegroeien van de regelgeving in de EU en de VS positieve gevolgen zouden hebben voor de regeringen, de bedrijven en de consumenten,
in der Erwägung, dass die Finanzdienstleistungen in Anbetracht der immer stärkeren Vernetzungen einen Hauptschwerpunkt der Beziehungen EU/USA darstellen und dass eine verstärkte Zusammenarbeit und eine Annäherung der Rechtsvorschriften zwischen der EU und den USA positive Auswirkungen auf die Regierungen, die Wirtschaftssparten und die Verbraucher hätte,

De intensievere concurrentie binnen de Europese luchtvaartmarkt, met name door de opkomst van lagekostenmaatschappijen, heeft een groot aantal luchthavens ertoe aangezet bij bepaalde luchtvaartmaatschappijen aan te dringen op het openen van nieuwe verbindingen.
Die Verschärfung des Wettbewerbs im europäischen Luftverkehrsmarkt, besonders durch das Aufkommen von Billigfluganbietern, hat viele Flughäfen dazu veranlasst, bestimmten Luftfahrtunternehmen Anreize für die Eröffnung neuer Flugverbindungen zu geben.

6. is ingenomen met het feit dat het verzoek om een Memorandum van Overeenstemming, dat het Parlement op 31 maart 1998 aan het in Bilbao gevestigde Europees Bureau voor gezondheid en veiligheid op het werk heeft gericht, tot gevolg heeft gehad dat de directeurs van beide agentschappen elkaars bestuursvergaderingen als waarnemers bijwonen en dat er intensievere verbindingen zijn gelegd op het niveau van het projectbeheer;
6. begrüßt die Tatsache, daß seine Forderung nach einer Übereinkunft mit der Europäischen Agentur für Gesundheit und Sicherheit in Bilbao am 31. März 1998 dazu geführt hat, daß die Direktoren beider Agenturen an den Verwaltungsratssitzungen der jeweils anderen Agentur als Beobachter teilgenommen haben und auf der Ebene der Projektverwaltung engere Beziehungen hergestellt wurden;