Traduction de «internaat bezoeken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

B.J.-internaat | internaat voor bijzonder jeugdwerk
Internat für Jugendliche mit Anpassungsschwierigkeiten

internaat
Internat

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
zusätzliches Honorar für dringende Besuche

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

internaat | kostschool
Internat

bezoeken aan mortuaria begeleiden
Leichenhalle besuchen

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
Pflegefamilien besuchen

werkplekken bezoeken
Arbeitsstätten besuchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De decreetgever vermocht dan ook redelijkerwijs aan te nemen dat een voorrangsrecht voor kinderen die een internaat bezoeken noodzakelijk is ten einde de inschrijvingen in internaten veilig te stellen.
Der Dekretgeber konnte daher vernünftigerweise davon ausgehen, dass ein Vorrangsrecht für die Kinder, die ein Internat besuchen, notwendig ist, um die Einschreibungen in den Internaten zu sichern.

De voorrang die wordt verleend aan de kinderen die een internaat bezoeken, werd in de parlementaire voorbereiding als volgt verantwoord :
Der Vorrang für Kinder, die ein Internat besuchen, wurde während der Vorarbeiten wie folgt gerechtfertigt:

De voormelde artikelen 1 en 2 van het decreet van 19 oktober 2007 tot wijziging van het decreet van 8 maart 2007 voorzien in een prioriteit voor leerlingen die een internaat bezoeken, leerlingen die een taalbadonderwijs genieten en leerlingen uit een « geassocieerde » instelling.
Die vorerwähnten Artikel 1 und 2 des Dekrets vom 19. Oktober 2007 zur Abänderung des Dekrets vom 8. März 2007 sehen einen Vorrang für die Schüler vor, die ein Internat besuchen, die an einem Sprachbadunterricht teilnehmen oder die aus einer « angeschlossenen » Schule kommen.

De bestreden artikelen 1 en 2 van het decreet van 19 oktober 2007 tot wijziging van het decreet van 8 maart 2007, die de door de artikelen 13 en 14 van het decreet van 8 maart 2007 ingevoegde artikelen 80, § 4, en 88, § 4, van het decreet van 24 juli 1997 wijzigen, voorzien in een prioriteit voor leerlingen die een internaat bezoeken, leerlingen die een taalbadonderwijs genieten en leerlingen uit een « geassocieerde » instelling.
In den angefochtenen Artikeln 1 und 2 des Dekrets vom 19. Oktober 2007 zur Abänderung des Dekrets vom 8. März 2007, mit denen die Artikel 80 § 4 und 88 § 4 des Dekrets vom 24. Juli 1997, eingefügt durch die Artikel 13 und 14 des Dekrets vom 8. März 2007, abgeändert werden, ist ein Vorrang für die Schüler vorgesehen, die ein Internat besuchen, für die Schüler, die an einem Sprachbadunterricht teilnehmen, und die Schüler, die aus einer « angeschlossenen » Schule kommen.

Kinderen in reizende gemeenschappen hebben vier mogelijkheden: voortdurend wisselen van school, onderwijs op afstand, een internaat, of het bezoeken van een school op wielen.
Die Kinder in den fahrenden Gemeinschaften haben vier Möglichkeiten: einen ständigen Wechsel der Schule, Fernunterricht, Internat oder den Besuch einer Schule auf Rädern.