Vertaling van "internationaal protest tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Verdrag tegen doping in de sport
Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport

Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme

internationaal verdrag tegen clustermunitie | Verdrag inzake clustermunitie
internationales Übereinkommen über Streumunition

misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]
Verbrechen gegen die Menschlichkeit [ Holocaust | Verstoß gegen das Völkerrecht | Völkermord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de autoriteiten onder president Janoekovitsj een duidelijke grens hebben overschreden door de veiligheidsdiensten toestemming te verlenen om op de betogers te schieten met scherp en door sluipschutters te posteren op de daken rond en in de omgeving van het Maidan-plein, dat sinds vorige maand november het epicentrum is van protest tegen de regering en vóór Europa; overwegende dat demonstranten op de straten van Kiev zijn geëxecuteerd, wat internationaal sterk is afgekeurd en veroordeeld;
B. in der Erwägung, dass die Regierung unter Präsident Janukowytsch die rote Linie überschritten hat, als sie den Sicherheitskräften die Erlaubnis erteilte, scharfe Munition gegen die Demonstranten einzusetzen, und auf Dächern am und rund um den Majdan-Platz, der seit vergangenem November das Zentrum der gegen die Regierung gerichteten, proeuropäischen Proteste darstellt, Scharfschützen platzierte; in der Erwägung, dass Demonstranten in den Straßen Kiews hingerichtet wurden, was international Empörung auslöste und verurteilt wurde;

E. overwegende dat de dood van Orlando Zapata – de eerste keer in bijna veertig jaar dat een Cubaanse activist sterft ten gevolge van een hongerstaking tegen machtsmisbruik door de regering – wordt gezien als een ernstige achteruitgang van de mensenrechten in Cuba, op internationaal niveau een storm van protest heeft veroorzaakt, en ertoe heeft geleid dat ook andere Cubaanse politieke gevangenen en dissidenten in hongerstaking zijn gegaan,
E. in der Erwägung, dass der Tod von Orlando Zapata Tamayo – dem ersten kubanischen Bürgerrechtler nach annähernd 40 Jahren, der im Hungerstreik gegen staatliche Missbräuche gestorben ist – als erheblicher Rückschritt für die Menschenrechte in Kuba gilt und eine Welle internationalen Protests ausgelöst und dazu geführt hat, dass weitere kubanische politische Gefangene oder inhaftierte Dissidenten in den Hungerstreik getreten sind,

- Voorzitter, collega's, het internationaal protest tegen de antiterrorisme- of apartheidsmuur begint zijn vruchten af te werpen.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der internationale Protest gegen den Antiterrorismus- oder Apartheidswall beginnt Früchte zu tragen.

We moeten dus doorgaan met ons internationaal protest tegen de muur.
Deswegen müssen wir unseren internationalen Protest gegen die Mauer fortsetzen.

Het Parlement zou het voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad en de sluiting van de overeenkomst moeten verwerpen als protest tegen de minachting die Israël voor de wereldopinie en het internationaal recht aan de dag legt en tegen zijn verzuim om op constructieve wijze dialoog te voeren met gekozen Palestijnse leiders om tot vrede in de regio te komen.
Das Parlament sollte aus Protest gegen Israels Missachtung der internationalen Öffentlichkeit und des internationalen Rechts sowie aus Protest gegen seine Ablehnung konstruktiver Verhandlungen mit gewählten palästinensischen Führern zur Herbeiführung von Frieden in der Region den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates und zum Abschluss des Abkommens zurückweisen.