Traduction de «internationaal vlak concurrerend » (Néerlandais → Allemand) :

– is ingenomen met het initiatief van de Commissie om passende maatregelen voor te stellen voor een samenhangend, efficiënt en, met betrekking tot de eisen van de markt sterk EU-beleid ter bevordering van het concurrentievermogen van de landbouwsector en vergroting van het bewustzijn, in de EU en wereldwijd, van de hoge kwaliteit van Europese landbouwproducten; dringt aan, vooral in de context van een meer geliberaliseerde en gemondialiseerde markt, op een GLB dat de hoge normen van de Europese landbouwsector garandeert en tegelijkertijd concurrerend is op internationaal vlak;
– begrüßt die Initiative der Kommission, geeignete Maßnahmen für eine kohärente, effiziente und hinsichtlich der Markterfordernisse starke Absatzförderungspolitik der EU vorzuschlagen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu steigern und das Bewusstsein in Bezug auf die hohe Qualität der europäischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse innerhalb der Europäischen Union und weltweit zu stärken; fordert vor allem im Zusammenhang mit einem stärker liberalisierten und globalisierten Markt eine GAP, in deren Rahmen hohe Normen für den europäischen Agrarsektor vorgesehen werden und gleichzeitig für internationale Wettbewerbsfähigkeit gesorgt ist;

Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de Europese ondernemingen daadwerkelijk te helpen om het hoofd te bieden aan deze crisis en op internationaal vlak concurrerend te worden?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die europäischen Unternehmen dabei zu unterstützen, diese Krise zu überwinden und auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu werden?

In 2005 zijn er geen invoercontingenten meer, maar onze belangstelling voor deze industrietak blijft bestaan: we moeten voorwaarden en kansen voor de handel creëren, zodat de Europese industrie op internationaal vlak concurrerend is.
Ab 2005 wird es keine Einfuhrkontingente mehr geben, unser Interesse an der Branche wird jedoch bestehen bleiben: Wir müssen die Handelsbedingungen und -chancen schaffen, damit die europäische Textilindustrie international wettbewerbsfähig ist.

D. overwegende dat diverse lidstaten zich tegenwoordig opmerkelijke inspanningen getroosten om hogeronderwijsstelsels in te richten die op internationaal vlak concurrerend zijn, maar dat deze inspanningen die steeds gericht zouden moeten zijn op een ruimere Europese samenwerking,
D. in der Erwägung, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten jetzt große Anstrengungen unternehmen, um international wettbewerbsfähige Systeme für die Hochschulbildung zu realisieren, die stets auf eine breitere Koordinierung auf europäischer Ebene ausgerichtet sein sollten,

C. overwegende dat diverse lidstaten zich tegenwoordig opmerkelijke inspanningen getroosten om hogeronderwijsstelsels in te richten die op internationaal vlak concurrerend zijn, maar dat deze inspanningen die steeds gericht zouden moeten zijn op een ruimere Europese samenwerking,
C. in der Erwägung, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten jetzt große Anstrengungen unternehmen, um international wettbewerbsfähige Systeme für die Hochschulbildung zu realisieren, die stets auf eine breitere Koordinierung auf europäischer Ebene ausgerichtet sein sollten,