Vertaling van "internationale giften derhalve " (Nederlands → Duits) :

I. verontrust over de blijvende kwetsbaarheid van Noord-Korea voor tekorten aan voedsel en medicijnen en door het feit dat het Bureau van het Wereldvoedselprogramma gemeld heeft dat het de uitdeling van graanpakketten voor meer dan een miljoen mensen heeft moeten stopzetten wegens een gebrek aan internationale giften; derhalve vooral bezorgd voor de meest kwetsbare bevolkingsgroepen zoals kinderen, zieken en ouderen,
I. höchst beunruhigt angesichts der Gefahren, die Nordkorea durch den Mangel im Bereich der Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten drohen, sowie durch Berichte des Welternährungsprogramms, es habe aus Mangel an internationalen Spenden die Verteilung von Getreide an mehr als eine Million Menschen einstellen müssen; deshalb in besonderer Sorge über das Schicksal der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Kinder, Kranke und alte Menschen,

8. roept alle politieke leiders op een einde te maken aan de wijdverspreide gewoonte van kandidaten om geld en giften uit te delen, hetgeen niet te verzoenen is met de internationale normen voor democratische verkiezingscampagnes; dringt er derhalve op aan dat de mogelijkheden worden onderzocht om een transparant en democratisch systeem op te zetten voor de financiering van politieke partijen en verkiezingscampagnes;
8. fordert alle verantwortlichen Politiker auf, der weit verbreiteten Praxis der Verteilung von Geld und Geschenken durch Kandidaten, die mit internationalen Standards für Wahlkämpfe vor demokratischen Wahlen unvereinbar ist, ein Ende zu bereiten; fordert deshalb, dass Mittel und Wege sondiert werden, wie ein transparentes und demokratisches System zur Finanzierung von Parteien und Wahlkämpfen geschaffen werden kann;

H. verontrust over de blijvende kwetsbaarheid van Noord-Korea voor tekorten aan voedsel en medische voorzieningen, zowel als gevolg van natuurrampen als van het uitblijven van een modernisering van de economie, en over het feit dat het Bureau van het Wereldvoedselprogramma gemeld heeft dat het de uitdeling van graanpakketten voor meer dan een miljoen mensen heeft moeten opschorten wegens een gebrek aan internationale giften; zich derhalve vooral zorgen makend over de meest kwetsbare bevolkingsgroepen zoals kinderen, zieken en ouderen,
H. höchst beunruhigt angesichts der Gefahren, die Nordkorea durch die mangelnde Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten sowohl infolge von Naturkatastrophen als auch wegen der nicht erfolgten Modernisierung der Wirtschaft nach wie vor drohen, sowie durch Berichte des Welternährungsprogramms, es habe aus Mangel an internationalen Spenden die Verteilung von Getreide an mehr als eine Million Menschen einstellen müssen; deshalb in besonderer Sorge über das Schicksal der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Kinder, Kranke und alte Menschen,