Vertaling van "internationale politieke arena van waaruit vrouwen invloed " (Nederlands → Duits) :

Hoewel verre van uitputtend, is dit verslag vooral gericht op de meest "zichtbare" functies in de internationale politieke arena van waaruit vrouwen invloed kunnen uitoefenen op vraagstukken van vrede en veiligheid. Het gaat daarbij om functies zoals staatshoofd, premier, minister van Buitenlandse Zaken, vertegenwoordiger van regionale organisaties en instellingen (bijv. in Europa de EU, de OESO en de Raad van Europa) of van de Verenigde Naties.
Der keineswegs alle Aspekte behandelnde Bericht konzentriert sich auf die „sichtbarsten“ Positionen in der politischen Arena, die es Frauen ermöglichen, Einfluss auf Frieden und Sicherheitsangelegenheiten zu nehmen: Staatschefinnen, Premier-, Außen- und Verteidigungsministerinnen, Repräsentantinnen der Institutionen regionaler Organisationen (wobei der Schwerpunkt auf Europa gelegt wird — EU, OSZE und Europarat) sowie die Vereinten Nationen.

Uitdagingen van religieuze invloed in de internationale politieke arena
Durch religiöse Einflussnahme auf der internationalen politischen Bühne bedingte Herausforderungen

Bovendien hebben ze een invloed op politieke kringen, die op hun beurt een directe invloed hebben op politieke onderhandelingen: laten we hopen dat in het kader van het Israëlisch-Palestijnse conflict de parlementaire internationale commissie van vrouwen die momenteel wordt opgericht dit soort van lobbywerk op hoog niveau zal verrichten.
Es ist zu hoffen, dass im israelisch-palästinensischen Konflikt der Internationale Parlamentarische Frauenausschuss, der heute gebildet wird, diese Rolle der Lobby auf hoher Ebene spielen wird.