Traduction de «interventie totdat er vaccins » (Néerlandais → Allemand) :

openbare interventie, in het kader waarvan EU-regeringen of hun instanties producten aankopen en opslaan totdat deze worden afgezet, en
die öffentliche Intervention, wenn Erzeugnisse von den Regierungen der EU-Länder oder deren zuständigen Behörden angekauft und bis zu ihrem Absatz gelagert werden, und

Het programma bleef berusten op interventie totdat de voorraden (.) tot een normaal peil zijn teruggebracht.
Die Grundlage des Programms blieb die Intervention „bis zur Zurückführung der Lagerbestände auf ein normales Maß“.

E. overwegende dat antivirale middelen de eerste pijler vormen van medische preventie en interventie totdat er vaccins beschikbaar komen,
E. in der Erwägung, dass Virostatika die tragende Säule der medizinischen Prävention und Intervention sind bis Impfstoffe zur Verfügung stehen,

E. overwegende dat antivirale middelen de eerste pijler vormen van medische preventie en interventie totdat er vaccins beschikbaar komen,
E. in der Erwägung, dass Virostatika die tragende Säule der medizinischen Vorsorge und Versorgung sind bis Impfstoffe zur Verfügung stehen,

bundelen en verzamelen in geval van een ernstige noodsituatie, van informatie over de capaciteit van de lidstaten om de productie van serums en vaccins of andere benodigde medische hulpmiddelen op peil te houden, alsmede over de voorraden daarvan die mogelijk beschikbaar zijn voor interventies.
bei schweren Notfällen Zusammenstellung der Angaben über die Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung einer Serum- und Impfstoffproduktion oder anderer erforderlicher medizinischer Ressourcen sowie über die entsprechenden Reserven, die bereitgestellt werden könnten.

2. de bundeling van de verstrekte informatie over de capaciteit van de deelnemende landen om de productie van serums en vaccins of andere benodigde medische hulpmiddelen op peil te houden, alsmede over de voorraden die mogelijk beschikbaar zijn voor interventies in ernstige noodsituaties, en vergaring van deze informatie in het informatiesysteem, beveiligd op het passende niveau.
2. die Zusammenführung der Angaben über die Kapazitäten der Teilnehmerstaaten zur Aufrechterhaltung einer Serum- und Impfstoffproduktion oder anderer erforderlicher medizinischer Ressourcen sowie über die entsprechenden Reserven, die bei einem schweren Notfall bereitgestellt werden könnten, und Aufnahme dieser Angaben in das Informationssystem.

De speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen behelst onder meer surveillance en controle, klinische symptomen inclusief ziekteoverdracht, infectiebestrijdingsprocedures, interventies en vaccins, en risicobeoordeling.
Die Besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft unter anderem Überwachung und Kontrolle, klinische Ausprägungen einschließlich Übertragung von Krankheiten, Infektionskontrollmaßnahmen, Interventionen und Impfstoffe sowie die Risikobewertung.

De speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen behelst onder meer surveillance en controle, onderzoekscapaciteit en wetenschappelijke steun en advies, moleculaire epidemiologie van SARS, klinische symptomen inclusief ziekteoverdracht, infectiebestrijdingsprocedures, aanvullende steun op het gebied van testen, interventies en vaccins, risicobeoordeling, beheer en communicatie.
Die Besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft unter anderem Überwachung und Kontrolle, Forschungskapazität und wissenschaftliche Unterstützung und Beratung, die Molekularepidemiologie von SARS, klinische Ausprägungen einschließlich der Übertragung von Krankheiten, Infektionskontrollmaßnahmen, ergänzende Unterstützung in den Bereichen Tests, Intervetionen und Impfstoffe, Risikobewertung, Management und Kommunikation.

e) zij bundelt informatie over de capaciteit van de lidstaten om de productie van serums en vaccins of andere benodigde medische hulpmiddelen op peil te houden, alsmede over de voorraden die mogelijk beschikbaar zijn voor interventies in ernstige noodsituaties, en slaat deze informatie op in het informatiesysteem.
e) Sie trägt Angaben über die Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung einer Serum- und Impfstoffproduktion oder anderer erforderlicher medizinischer Ressourcen sowie über die entsprechenden Reserven zusammen, die bei einem schweren Notfall bereitgestellt werden können, und nimmt diese Angaben in das Informationssystem auf.

Andere middelen voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de beschikking zijn de oprichting en het beheer van een waarnemings- en informatiecentrum, nationale contactpunten, het poolen van gegevens over serums en vaccins, het stimuleren van nieuwe technologieën, het vergemakkelijken van het vervoer van hulpmiddelen en regelingen inzake interventies in derde landen.
Zu weiteren Maßnahmen im Hinblick auf die Ziele der Entscheidung gehören die Einrichtung und Verwaltungs eines Beobachtungs- und Informationszentrums, nationale Kontaktstellen, die Sammlung von Informationen über die Serum- und Impfstoffproduktion, die Förderung des Einsatzes neuer Technologien, die Erleichterung des Transports von Ressourcen sowie die Bestimmungen über Einsätze in Drittländern.