Vertaling van "intradermale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intradermale tuberculinatie | intradermale tuberculinetest
intradermale Tuberkulinisierung

intradermale tuberculinetest
intrakutaner Tuberkulintest

intradermale tuberculinatie
intradermale Tuberkulinprobe

enkelvoudige intradermale tuberculinetest
einfacher intradermaler Tuberkulintest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

≥ 30 % reageert op een intradermale inductiedosis ≤ 0,1 % of
≥ 30 % mit Reaktion bei ≤ 0,1 % der intradermalen Induktionsdosis oder

≥ 60 % reageert op een intradermale inductiedosis > 0,1 % en ≤ 1 %
≥ 60 % mit Reaktion bei > 0,1 % bis ≤ 1 % der intradermalen Induktionsdosis

≥ 30 % reageert op een intradermale inductiedosis > 1 %
≥ 30 % mit Reaktion bei > 1 % der intradermalen Induktionsdosis

De enkelvoudige intradermale tuberculinetest met boviene tuberculine wordt uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.
Es wird ein Intrakutan-Monotest (einmalige Applikation von Rindertuberkulin) gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt.

"(a) zij moeten afkomstig zijn van een officieel tuberculosevrij rundveebedrijf en moeten, wanneer het gaat om dieren die ouder zijn dan zes weken, negatief hebben gereageerd op een intradermale tuberculinatie die overeenkomstig het bepaalde in bijlage B, punt 2.2., is verricht, hetzij in de laatste 30 dagen voordat zij het beslag van oorsprong hebben verlaten, hetzij op een plaats en onder de voorwaarden die [.] door de Commissie moeten worden vastgesteld.
„(a) Die Tiere stammen aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Rinderbestand und haben - im Fall von über sechs Wochen alten Tieren - auf eine nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs B Nummer 2.2 durchgeführte intradermale Tuberkulinprobe negativ reagiert, die entweder in den letzten 30 Tagen vor dem Verlassen des Ursprungsbestands oder an einem Ort und unter Bedingungen, die [...] von der Kommission festzulegen sind, durchgeführt wurde.

b) dieren die geacht worden positief te hebben gereageerd op de enkelvoudige intradermale tuberculinetest, maar die wachten op een nieuwe, intradermale vergelijkende test;
b) Tiere mit positiver Reaktion im Monotest, bei denen die Tuberkulinprobe jedoch in Form eines Simultantests zu wiederholen ist;

Bij dieren die positief reageren op de enkelvoudige intradermale test, kan een intradermale vergelijkende test worden uitgevoerd wanneer wordt vermoed dat het om een vals positieve reactie gaat of dat de reactie is toe te schrijven aan interferentie.
Tiere mit positiver Reaktion im Monotest können einem Simultantest unterzogen werden, wenn Verdacht auf eine falsch-positive Reaktion oder eine Störreaktion besteht.

28. Als officiële intradermale tuberculinetests worden erkend: a) de enkelvoudige intradermale test : hierbij is één enkele injectie met bovine tuberculine vereist;
28. Die nachtehenden Tests sind als amtliche intrakutane Tuberkulinproben anzuerkennen: a) der intrakutane Einzeltest : dabei erfolgt eine einzige Injektion von Rinder-Tuberkulin;

32. De interpretatie van officiële intradermale tuberculinaties dient als volgt te gebeuren: a) De enkelvoudige intradermale test: >PIC FILE= "T0013205">
32. Die amtlichen intrakutanen Tuberkulinproben sind wie folgt zu beurteilen: a) Intrakutaner Einzeltest >PIC FILE= "T0013192">