Traduction de «intussen verbeterd zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

televisie met verbeterd scheidend vermogen | televisie met verbeterde definitie | tv met verbeterde beeldresolutie
stark auflösendes Fernsehen

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ]

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
das allgemeines Befinden von Patienten verbessern

staal met verbeterde vermoeidheidssterkte | staal met verbeterde vermoeiingsvastheid
Stahl mit höherer Dauerfestigkeit

verbeterde neerlegging
Hinterlegung einer berichtigten Fassung

verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen
verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Waar inbreukprocedures tijdrovend zijn en verder moeten worden verbeterd, laten instrumenten zoals de "EU sweeps" en de 'EU Pilot" intussen evenwel toe om sneller een gebrekkige uitvoering te detecteren en sneller in te spelen op mogelijke gevallen van niet-omzetting en niet-conformiteit.
· Während Vertragsverletzungsverfahren zeitintensiv sind und weiter verbessert werden sollten, ermöglichen es Instrumente wie die „EU-Sweeps“ und das Projekt „EU-Pilot“, eine mangelhafte Einhaltung aufzudecken und Antworten auf mögliche Fälle von Nichtumsetzung oder Nichtübereinstimmung schneller zu liefern.

Er werden meerdere arrestaties verricht en daarna zijn er geen incidenten meer geweest. De stemming in het zogenaamde coördinatieorgaan voor Zuid-Servië is intussen verbeterd.
Die Stimmungslage innerhalb des Koordinationszentrums für Südserbien hat sich seitdem verbessert.

Voorts zou het jaarverslag moeten bijdragen tot het opbouwen bij het publiek van vertrouwen in en steun voor het communautair programma door aan te tonen dat de doeltreffendheid, de effectiviteit en de impact intussen verbeterd zijn.
Darüber hinaus sollte der Jahresbericht dazu beitragen, dass in der Öffentlichkeit Vertrauen und Unterstützung für das Programm der Gemeinschaft gewonnen werden, indem er aufzeigt, dass sich die Wirksamkeit, Effizienz und Wirkungskraft des Programms mit der Zeit verbessern.

Intussen zal de uitvoering van de bestaande strategieën op basis van het gezamenlijk verslag worden verbeterd.
Bis dahin wird die Umsetzung der bestehenden Strategien entsprechend dem gemeinsamen Bericht verbessert.