Traduction de «intussen zitten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist

zitten
Sitzenbleiben

zitten en opstaan
Sitzenbleiben und Aufstehen

lange tijd kunnen zitten
langes Sitzen vertragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intussen zitten de vijf Cubaanse staatsburgers (António Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Sabañino en René González) nog altijd gevangen en krijgen de vrouwen van René González en Gerardo Hernández van de Amerikaanse instanties nog altijd geen toestemming om hun echtgenoten te bezoeken.
Unterdessen sind die fünf kubanischen Staatsbürger (António Gurerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabañino und René González) noch immer in Haft, und den Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández wird seitens der US-Regierung weiterhin das Recht verweigert, ihre Ehemänner zu besuchen.

In de G20 zitten deze landen intussen ook aan de vergadertafel.
In den G20-Runden sitzen diese Staaten zwischenzeitlich mit am Tisch.

Ze vergeten dat er in ons werelddeel intussen 20 miljoen mensen zonder werk zitten.
Sie vergessen, dass 20 Millionen Menschen auf unserem Kontinent derzeit ohne Arbeit sind.

Met andere woorden, we moeten wel de dieperliggende oorzaken aanpakken, maar we hoeven intussen niet stil te zitten. Ik denk dat er meer controles en sportieve sancties moeten komen en dat de distributiekanalen moeten worden aangepakt.
Man muss also die eigentlichen Ursachen bekämpfen, doch meiner Meinung nach müssen auch unverzüglich die Kontrollen, die sportlichen Sanktionen, das Vorgehen gegen die Lieferanten verstärkt werden.