Traduction de «inventaris van de gezondheidstoestand van de bossen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inventaris van de gezondheidstoestand van de bossen
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder

inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging
Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden

Europees systeem ter bewaking van de gezondheidstoestand van bossen
europäisches System zur Überwachung des Waldzustands

inventaris van bossen beheren
forstwirtschaftliches Bestandsverzeichnis führen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn resolutie van 15 december 1998 over de bosbouwstrategie voor de Europese Unie(5) heeft de Raad de Commissie verzocht de doelmatigheid van het Europese systeem ter bewaking van de gezondheidstoestand van bossen te evalueren en voortdurend te verbeteren, rekening houdend met alle potentiële effecten op de bosecosystemen.
Der Rat hat die Kommission in seiner Entschließung vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union(5) aufgefordert, die Wirksamkeit des europäischen Systems zum Monitoring des Waldzustands unter Berücksichtigung aller potenziellen Einfluesse auf Waldökosysteme zu bewerten und ständig zu verbessern.

In zijn resolutie van 15 december 1998 over de bosbouwstrategie voor de Europese Unie heeft de Raad de Commissie verzocht de doelmatigheid van het Europese systeem ter bewaking van de gezondheidstoestand van bossen te evalueren en voortdurend te verbeteren, rekening houdend met alle potentiële effecten op de bosecosystemen.
Der Rat hat die Kommission in seiner Entschließung vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union aufgefordert, die Wirksamkeit des europäischen Systems zum Monitoring des Waldzustands unter Berücksichtigung aller potenziellen Einflüsse auf Waldökosysteme zu bewerten und ständig zu verbessern.

In het kader van de bestrijding van de luchtverontreiniging wordt gebruik gemaakt van netwerken van waarnemingspunten, een periodieke inventaris van de toegebrachte schade op basis van een zelfde methodologie, intensief en permanent toezicht op de ecosystemen van de bossen en proefprojecten voor het behoud en het herstel van beschadigde bossen.
In bezug auf die Luftverschmutzung gibt es Maßnahmen wie die Errichtung von Beobachtungsnetzen, die Durchführung periodischer Bestandsaufnahmen der Schäden mit ein und derselben Methodik, die intensive und fortlaufende Überwachung der Forstökosysteme und die Erarbeitung von Methoden zur Erhaltung und Wiederherstellung der betroffenen Wälder mit Hilfe von Pilotprojekten.

Die inventaris wordt opgemaakt naar het model van de tabel in bijlage I bij dit besluit en binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit bij aangetekende brief overgemaakt aan de Afdeling Natuur en Bossen van het Ministerie van het Waalse Gewest.
Diese Bestandsaufnahme muss nach dem Muster der Tabelle der Anlage I zum vorliegenden Erlass erstellt und innerhalb von zwölf Monaten ab dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses per bei der Post aufgegebenes Einschreiben der Abteilung Natur und Forstwesen des Ministeriums der Wallonischen Region übermittelt werden.

c) de gevolgen van vervuiling kunnen het best worden beschreven aan de hand van wijzigingen in het aantal levende soorten, de gezondheidstoestand van bossen, het afvalvolume, het koolmonoxidegehalte, het stralingsniveau enz.;
c) Die Auswirkungen der Umweltverschmutzung lassen sich am besten anhand der Veränderungen der Anzahl lebender Arten, des Zustands des Waldes, des Müllaufkommens, des Umfangs der Kohlenmonoxidemissionen, der Strahlenbelastung usw. beschreiben.

Overwegende dat met name op de grondslag van de aldus verzamelde gegevens op wetenschappelijke wijze periodiek balansen van de gezondheidstoestand van de bossen in relatie tot de luchtverontreiniging moeten worden opgemaakt om de omvang van de schade vast te stellen en om na te gaan hoe deze zich in de verschillende gebieden van de Gemeenschap ontwikkelt;
Insbesondere anhand der so erfassten Angaben sind regelmässig Berichte über den Gesundheitszustand der Wälder unter Berücksichtigung der Luftverschmutzung wissenschaftlich zu erstellen, damit das Ausmaß der Schäden bestimmt und die Entwicklung in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft verfolgt werden kann.

- om op de grondslag van een gemeenschappelijke methodiek een periodieke inventaris op te maken van de schade die met name door luchtverontreiniging aan de bossen wordt toegebracht;
- einer in regelmässigen Zeitabständen durchzuführenden Erhebung der insbesondere durch die Luftverschmutzung verursachten Waldschäden auf gemeinsamer methodischer Grundlage;

Het rapport is gebaseerd op de resultaten van de communautaire inventaris van de schade aan de bossen, die alle bossen in de Gemeenschap en in elf Europese landen die geen lid zijn van de Gemeenschap bestrijkt.
Grundlage des Berichtes bilden die Ergebnisse der Waldschadenserhebungen 1992 in den Mitgliedsstaaten sowie in 11 weiteren europäischen Staaten.

nationale bosinventarissen te promoten, teneinde alle aspecten van het duurzame bosbeheer te bestrijken (in het bijzonder parameters betreffende de gezondheidstoestand van de bossen, de biodiversiteit, de koolstofvastlegging, de mitigatie van en aanpassing aan de klimaatverandering, en de sociaal-economische en culturele aspecten), de samenhang van de gegevens in die inventarissen te vergroten en te zorgen voor waardevolle en actuele informatie over bosbestanden in de hele wereld;
– die regelmäßige Erstellung nationaler Waldverzeichnisse zu fördern, damit alle Aspekte der nachhaltigen Waldbewirtschaftung erfasst (und insbesondere Parameter für die Gesundheit der Wälder, die biologische Vielfalt, die CO -Speicherung, die Abschwächung der Auswirkungen des Klimawandels und die Anpassung an den Klimawandel sowie sozioökonomische und kulturelle Aspekte erarbeitet bzw. weiterentwickelt) werden, die Kohärenz der Daten der nationalen Waldverzeichnisse erhöht und dafür gesorgt wird, dass frühzeitig wichtige Informationen zu den weltweiten Waldressourcen vorliegen;