Traduction de «investeert aanzienlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

aanzienlijk percentage
bestimmter bedeutender Prozentsatz

drempel waarboven een stijging als aanzienlijk wordt beschouwd
Sensibilitätsschwelle

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU investeert aanzienlijke financiële middelen in deze systemen en ondersteunt de invoering ervan met de nodige regelgeving.
Die EU investiert beträchtliche öffentliche Mittel in diese Systeme und begleitet ihre Einführung durch einen entsprechenden Regelungsrahmen.

De Europese Commissie investeert aanzienlijk in analyses, publiceert de resultaten daarvan en vertaalt de verworven inzichten in passende beleidsmaatregelen.
Die Europäische Kommission investiert erhebliche Mittel in Analysen; sie veröffentlicht deren Ergebnisse und überträgt die Erkenntnisse in angemessene Politikmaßnahmen.

Maar de verschillen tussen de lidstaten zijn aanzienlijk. Europa investeert momenteel te weinig vergeleken met andere geïndustrialiseerde regio's en moet steeds meer het hoofd bieden aan concurrentie uit China en India.
Das Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten ist jedoch groß, und im Vergleich zu anderen Industrieregionen investiert Europa weniger. Außerdem nimmt die Konkurrenz aus China und Indien zu.

9. neemt kennis van het voornemen om een EU-waterfaciliteit op te zetten; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de faciliteit investeert in voldoende capaciteit voor goed waterbeheer in ontwikkelingslanden, dat alle landen een geïntegreerde waterbeheerstrategie moeten hebben om in aanmerking te komen voor financiering, dat voor alle projecten die ondersteund worden een milieu-effectrapportage (MER) moet worden verricht en dat zij niet in strijd mogen zijn met de in Johannesburg gedane toezeggingen om de afname van de biodiversiteit tegen 2010 aanzienlijk te beperken;
9. nimmt die Absicht zur Kenntnis, eine EU-Wasserfazilität ins Leben zu rufen; fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Fazilität in den Aufbau von Kapazitäten für einen verantwortlichen Umgang mit wasserspezifischen Problemen in Entwicklungsländern investiert, dass alle Länder über eine integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Wasserressourcen als Vorbedingung für eine Finanzierung verfügen und dass alle unterstützten Vorhaben einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen und nicht im Widerspruch zu den in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen stehen, den Rückgang der biologischen Vielfalt bis zum Jahre 2010 in beträchtlichem Umfang aufzuhalten;

De EU investeert ook fors in menselijk kapitaal via de structuurfondsen en dit draagt in aanzienlijke mate bij tot de economische en sociale samenhang in de Unie.
Durch die Strukturfonds investiert auch die EU massiv in das Humankapital, und dies trägt entscheidend zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Union bei.

Hoewel de onderwijsuitgaven de afgelopen jaren aanzienlijk zijn gestegen, investeert Ierland nog altijd een kleiner deel van zijn nationale inkomen in onderwijs dan andere EU-lidstaten.
Die Bildungsausgaben sind zwar in den letzten Jahren deutlich gestiegen, doch investiert Irland nach wie vor einen geringeren Teil seines nationalen Einkommens in das Bildungswesen als die übrigen Mitgliedstaaten der EU.