Vertaling van "invoering van structuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geotechnische structuren controleren | geotechnische structuren monitoren
geotechnische Strukturen überwachen

invoer
Einfuhr [ Import ]

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
Einfuhrbeschränkung [ Aussetzung von Einfuhren | Einfuhrhemmnis | Einfuhrverbot | Importbremse | Importrestriktion ]

datum van invoer
Einfuhrdatum

invoer
Einfuhr

invoering
Einführung

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

computeranalyses van geotechnische structuren uitvoeren
rechnergestützte Analysen geotechnischer Strukturen durchführen

dierlijke structuren afwerken
geformten Tierkörper vollenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

g) invoering van nieuwe structuren en organisatie van het werk zoals, telewerk, videoconferentie,.;
g) Einführung von neuen Arbeitsstrukturen und Organisationsschemen, wie z.B. Telearbeit, Videokonferenzen,.

6. benadrukt het belang van preventieve maatregelen, met name de invoering van structuren en samenwerking, alsmede de organisatie van bewustmakingscampagnes;
6. weist nachdrücklich auf die Bedeutung präventiver Maßnahmen hin, insbesondere Schaffung von Strukturen und Zusammenarbeit sowie Organisation von Sensibilisierungskampagnen;

11. dringt erop aan op het platteland onder de niet-landbouwbevolking goede praktijken in te voeren, met het oog op de verwerking van compost: instelling van een coöperatief ophaalsysteem onder verantwoordelijkheid van een landbouwer, met financiële prikkels; steun aan de invoering van structuren voor proefprojecten voor goede praktijken (bijv. om een te hoge concentratie van nitraten in de bodem te voorkomen);
11. fordert die Einführung guter Praktiken für die nichtlandwirtschaftliche ländliche Bevölkerung im Hinblick auf die Kompostierung: Einführung eines genossenschaftlichen Sammelsystems unter der Verantwortung eines Landwirts mit finanziellen Anreizen und eine Unterstützung der Schaffung von Strukturen für die Durchführung von Pilotvorhaben für gute Praktiken (die beispielsweise dazu dienen, eine exzessive Konzentration von Nitraten im Boden zu verhindern);

In Tsjechië bijvoorbeeld bedroegen de investeringen ter verbetering van de structuren voor de kwaliteitscontrole in verwerkingsbedrijven 23 miljoen euro, waarvan 99 % ging naar de invoering van HACCP-systemen in vlees- en zuivelinrichtingen.
So wurden in der Tschechischen Republik Investitionen zur Verbesserung der Strukturen für die Qualitätskontrolle in den Verarbeitungsanlagen in Höhe von 23 Mio. EUR getätigt, die zu 99% die Einführung von HACCP-Systemen in den Milch- und Fleischbetrieben betrafen.

40. ziet ook vooruitgang bij de bevordering van de plattelandsontwikkeling door de verdere invoering van structuren en invoering van een ondersteuningsprogramma voor de plattelandsontwikkeling in het begin van 2001;
40. sieht ebenfalls Fortschritte in der Förderung des ländlichen Raums durch weitere Etablierung von Strukturen und Schaffung eines Unterstützungsprogramms für die ländliche Entwicklung Anfang 2001;

Het Parlement plaatst een deel van de kredieten in de reserve in afwachting van de resultaten van een evenwichtige en afdoende invoering van structuren voor interinstitutionele samenwerking, zoals omschreven in de Mededeling betreffende een nieuw kader voor praktische samenwerking in verband met het voorlichtings- en communicatiebeleid van de Europese Unie (COM(2001) 354 ).
Das Parlament setzt einen Teil der Mittel in die Reserve ein, bis die Ergebnisse einer ausgewogenen und zufrieden stellenden Umsetzung der in der Mitteilung über einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union (KOM(2001) 354 endg) vorgesehenen Strukturen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit vorliegen.

Omdat de kandidaat-lidstaten weinig ervaring hebben met het gebruik van Gemeenschapsgelden (wat blijkt uit de trage besteding van de kredieten in het kader van PHARE en in mindere mate van SAPARD en ISPA, de twee andere pre-toetredingsinstrumenten, die sinds 2000 bestaan), hebben de Commissie en de lidstaten het nodig geacht om harde toezeggingen van de kandidaat-lidstaten te eisen met betrekking tot de invoering en versterking van de administratieve structuren en de toezichts- en controleprocedures die noodzakelijk zijn voor een gezond en doeltreffend beheer van de Fondsen.
Aufgrund der geringen Erfahrung der Beitrittsländer mit der Nutzung von Gemein schaftsmitteln (erkenntlich an der langsamen Inanspruchnahme der PHARE-Mittel und - in geringerem Maße - der seit 2000 eingerichteten anderen Heranführungs instrumente SAPARD und ISPA) haben die Kommission und die Mitgliedstaaten es als erforderlich erachtet, von den Beitrittsländern feste Zusicherungen bezüglich der Einrichtung und der Stärkung von Verwaltungsstrukturen und von Überwachungs- und Kontrollverfahren zu fordern, die für eine solide und effiziente Verwaltung der Mittel unerlässlich sind.

Hierbij valt te denken aan een algehele invoering van een uit twee stappen bestaande aanvraagprocedure, die gebaseerd is op een zo beknopt mogelijke projectbeschrijving, op een volledige financiering van de uitbesteding van het beheer aan coördinatoren van netwerken en geïntegreerde projecten en op scheiding van de administratieve en de vakinhoudelijke verantwoordelijkheid van de coördinatoren van de geïntegreerde projecten. Voorwaarde is bovendien dat er geen nieuwe bureaucratische structuren worden gevormd en dat voor het beheer van middelen en steunmaatregelen gebruik wordt gemaakt van bestaande regionale en nationale structuren;
Dazu gehören u. a. die generelle Einführung eines zweistufigen Antragsverfahrens auf der Grundlage einer möglichst knappen Projektskizze, die vollständige Übernahme der Kosten für die Auslagerung des Managements auf die Koordinatoren von Netzwerken und integrierten Projekten, eine Trennung von administrativer und fachlicher Verantwortung bei den Koordinatoren der integrierten Projekte sowie der Verzicht auf den Aufbau neuer bürokratischer Strukturen und die Nutzung vorhandener regionaler und nationaler Strukturen für das Fördermanagement und die Mittelverwaltung;

10. verzoekt de Commissie bij de invoering van structuren in de lidstaten voor een gedeelde samenwerking van ex situ-verzamelingen ter bevordering van de ontwikkeling van een rationeel, doeltreffend beheer van ex situ-inventarissen actief mee te werken;
10. ersucht die Kommission, bei der Schaffung von Strukturen in den Mitgliedsländern für die arbeitsteilige Kooperation zwischen ex situ - Sammlungen mit dem Ziel der Entwicklung eines rationellen, effizienten Managements von ex situ - Sammlungsbeständen aktiv mitzuwirken;

Door de versterking van de administratieve en institutionele capaciteit van de voormalige kandidaat-lidstaten ("Institution building") werd op alle administratieve niveaus de invoering bevorderd van structuren met de deskundigheid en de capaciteit om regionale meerjarige ontwikkelingsprogramma's vast te stellen.
Die Stärkung der Verwaltungsstrukturen und der Verwaltungskapazität der Beitrittsländer („Institution Building") hat auf allen Verwaltungsebenen die Schaffung von Strukturen begünstigt, die in der Lage sind, regionale Mehrjahres-Entwicklungspläne auszuarbeiten.