Vertaling van "inwonenden " (Nederlands → Duits) :

5° de woningen met toestemming van alle meerderjarige inwonenden buiten de openingstijden bezoeken;
5. außerhalb der Öffnungszeiten die Wohnungen mit dem Einverständnis aller volljähriger Bewohner einsehen;

« 5° de woningen met toestemming van alle meerderjarige inwonenden bezoeken; »
« 5. die Wohnungen mit dem Einverständnis aller volljährigen Bewohner einsehen; »

Het concept mag geen bepalingen bevatten die de inwonenden bepaalde commerciële verplichtingen opleggen of die onverenigbaar zijn met de cultusvrijheid verankerd in de artikelen 19 en 20 van de Grondwet.
Das Konzept darf keinerlei Klauseln enthalten, die den Hausbewohnern gewisse kommerzielle Verpflichtungen auferlegt oder die unvereinbar mit der in den Artikeln 19 und 20 der Verfassung festgelegten Kultfreiheit sind.

b) Ongeacht de weersomstandigheden moet de temperatuur in de kamers van de inwonenden en in de gemeenschappelijke woonkamers 22 graden kunnen bereiken en 18 graden in de overige lokalen die voor de inwonenden toegankelijk zijn.
b) Unabhängig von den Witterungsverhältnissen muss die Temperatur in den Bewohnerzimmern und Gemeinschaftswohnzimmern 22 Grad und in den übrigen Räumen, die den Bewohnern zugänglich sind, 18 Grad erreichen können.

De medebeslissing van de inwonenden waarin punt 1, c) van de bepalingen over het huishoudelijk reglement voorziet, moet tenminste tot driemaandelijkse discussies leiden waaraan de directie van de instelling, de inwonenden en het personeel deelnemen.
Die unter 1.c) der Bestimmungen zur Heimordnung vorgesehene Einbeziehung der Heimbewohner beinhaltet zumindest ein vierteljährliches Austauschgespräch zwischen Heimleitung, Heimbewohnern und Stationspersonal.