Traduction de «inzameling worden opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

systeem tot inzameling van gegevens
Datenerhebungssystem

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

inzamelen van wapens | inzameling van wapens
Einsammeln von Waffen | Einsammlung von Waffen

Europese Vereniging voor de inzameling en het hergebruik van afval
Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen

gescheiden inzameling
Getrennte Sammlung

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de opdrachten van inzameling en sortering van de afval van draagbare batterijen en accu's enerzijds en van verwerking van die afval anderzijds worden afzonderlijke bestekken en contracten opgesteld.
Die Aufgaben der Sammlung, des Sortierens von Gerätealtbatterien und -akkumulatoren einerseits und der Behandlung dieser Abfälle anderseits sind Gegenstand von getrennten Lastenheften und Verträgen.

De door de Commissie opgestelde tekst is geleidelijk veranderd door middel van wijzigingsvoorstellen van parlementsleden, en in de huidige compromistekst wordt de problematiek van de inzameling van elektronisch afval meer naar de voorgrond geschoven.
Der von der Kommission erstellt Text ist stufenweise durch die Änderungsvorschläge der Abgeordneten verändert worden, und die aktuelle Kompromissversion rückt das Problem der Sammlung von Elektroschrott weiter in den Vordergrund.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het opgestelde plan voor de verwijdering van afvalstoffen moet zodanig worden uitgevoerd dat er voorzien wordt in gescheiden inzameling, recycling en, pas in laatste instantie, verbranding.
– (IT) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der erstellte Müllentsorgungsplan muss so umgesetzt werden, dass er für die getrennte Sammlung, das Recycling und, als letzte Option, für die Verbrennung von Müll sorgt.

Overwegende dat de verpakkingsafvalstoffen aan het samenwerkingsakkoord van 4 november 2008 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval worden onderworpen; dat dit samenwerkingsakkoord voorziet dat de verantwoordelijke voor de verpakking een erkende instelling kan gelasten met de uitvoering van zijn terugnameplicht; dat de erkenningsaanvraag, wanneer deze betrekking heeft op huishoudelijke afvalstoffen, volgens een modelovereenkomst in overeenstemming met de gewestelijke afvalstoffenplannen wordt opgesteld waarbij, onder andere, de milieuvoorwaarden betreffende deze terugnameplicht worden vastgelegd; dat ten slotte de voorwaarden betreffende de inzameling van textiel in een besluit van de Waalse Regering houdende reglementering van de inzameling van textiel zullen worden bepaald;
In der Erwägung, dass, was die Verpackungsabfälle betrifft, diese dem Kooperationsabkommen vom 4. November 2008 bezüglich der Vermeidung und Bewirtschaftung der Verpackungsabfälle unterliegen; dass in diesem Zusammenarbeitsabkommen vorgesehen wird, dass die für die Verpackungen verantwortliche Person eine zugelassene Stelle mit der Einhaltung der ihr obliegenden Verpflichtungen beauftragen kann; dass der Antrag auf Zulassung, wenn diese Verpackungsabfälle häuslicher Herkunft betrifft, auf einem Vereinbarungsmuster beruht, dass unter Beachtung der regionalen Abfallpläne erstellt wird, und in dem u.a. die umweltrelevanten Bedingungen bestimmt sind, die mit der Rücknahmepflicht verbunden sind; dass ein Erlass der Wallonischen Regierung zur Regelung der Sammlung von Textilien den Rahmen der Sammlung von Textilien genauer festlegen wird;

Te dien einde dienen in deze richtlijn specifieke criteria voor de inzameling, het gebruik en de verwerking van bioafval te worden opgesteld.
Zu diesem Zweck sollten spezielle Kriterien für die Sammlung, Nutzung und Behandlung von Bioabfällen in dieser Richtlinie festgelegt werden.

2. Op basis van Tabel 2 in bijlage I zal een verslag van de inzameling worden opgesteld. Onverlet Verordening (EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2002 betreffende afvalstoffenstatistieken stellen de lidstaten deze verslagen ieder jaar op, te beginnen één jaar na de datum bedoeld in artikel 32, lid 1 van deze richtlijn; een verslag heeft telkens betrekking op een volledig kalenderjaar.
(2) Anhand der Tabelle 2 in Anhang I ist ein Bericht über die Ergebnisse der Sammlung zu erstellen. Dieser Bericht, der jeweils ein Kalenderjahr erfasst, wird von den Mitgliedstaaten unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2002 zur Abfallstatistik jährlich erstellt, und zwar erstmals ein Jahr nach dem in Artikel 32 Absatz 1 genannten Zeitpunkt.

Zij is meer bepaald belast met de inzameling, de organisatie en de analyse van de financiële informatie die noodzakelijk is voor het opstellen van de door het comité opgestelde situatie-overzichten.
Sie ist u.a. damit beauftragt, die zur Erstellung der durch den Ausschuss bestimmten bersichtstabellen notwendigen finanziellen Informationen zu sammeln, zu organisieren und zu analysieren.

a) Een toelichting over de overeenstemming tussen de activiteiten van de lidstaat en het door het Wetenschappelijk Comité van de CCAMLR opgestelde plan voor de inzameling van de gegevens;
a) eine kurze Darstellung, aus der hervorgeht, dass und wie der Mitgliedstaat den vom wissenschaftlichen Ausschuss der CCAMLR erstellten Datenerfassungsplan einhält;

De Commissie definieert regionale statistieken als de "hoeksteen van het Europees statistisch systeem". Zij handhaaft de bestaande classificatie die in de jaren '70 door Eurostat is opgesteld en is gebaseerd op een geografische indeling van het grondgebied, alsook het huidige systeem van inzameling waarbij de nationale bureaus voor de statistiek zijn belast met de aanlevering van regionale gegevens van belang voor de EU zoals inkomen, werkloosheid en de ontwikkeling ervan.
Die Kommission bezeichnet die Regionalstatistiken als „Eckpfeiler des Europäischen statistischen Systems“ und behält die bislang bestehende Klassifizierung, die in den 70er-Jahren von Eurostat geschaffen wurde und auf einer geographischen Einteilung des untersuchten Gebiets beruht, wie auch das derzeitige System der Datengewinnung bei, wonach die nationalen statistischen Ämter dafür zuständig sind, regionale Daten, die von Belang für die EU sind, wie Einkommen oder Arbeitslosigkeit und ihre Entwicklung, bereit zu stellen.