Vertaling van "inzet van politieke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
Crowdsourcing-Strategie

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

operationele inzet
operativer Einsatz

inzet
Einsatz

gemeenschappelijke inzet
gemeinsamer Einsatz

plaats van inzet
Einsatzort

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
Truppeneinsatz verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het niveau van de landen zal worden gestreefd naar meer inzet en politieke wil door middel van politieke dialoog en overleg.
Auf Länderebene sollen der politische Dialog und Advocacy-Arbeit zur Mobilisierung und zu politischem Engagement beitragen.

Strategische prioriteit 1: Meer inzet en politieke wil voor voeding
Strategische Priorität Nr. 1: Stärkere Mobilisierung und mehr politisches Engagement für Ernährung

De uitvoering van het kader van Sendai in de komende 15 jaar vereist inzet en politiek leiderschap.
Die Umsetzung des Sendai-Rahmens in den kommenden 15 Jahren wird Engagement und politische Führung erfordern.

Het succes van de Lissabonstrategie wat betreft de in de afgelopen jaren behaalde prestaties op economisch en werkgelegenheidsgebied maakt duidelijk dat een krachtige politieke inzet op het hoogste niveau, gecoördineerde hervormingsinitiatieven en intercollegiale toetsing tastbare en zichtbare resultaten kunnen opleveren.
Der Erfolg der Lissabon-Strategie mit den in den letzten Jahren erzielten wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Ergebnissen zeigt, dass ein starkes politisches Engagement auf höchster Ebene, koordinierte Reformbemühungen und Peer Review konkrete und sichtbare Erfolge zeitigen können.

3.1. Meer politieke inzet en grotere zichtbaarheid
3.1. Mehr politisches Engagement und Außenwirkung

77. is van mening dat de EU een resolutere houding moet aannemen en dringt er bij de instellingen en de lidstaten op aan meer inzet en politieke wil te tonen om een wereldwijd moratorium op de doodstraf te bereiken;
77. erklärt, dass die EU eine entschiedenere Haltung einnehmen muss, und fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, ihr Engagement und ihren politischen Willen zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe zu verstärken;

6. uit nogmaals zijn bezorgdheid over de systematische vernietiging van de natuurlijke hulpbronnen en het menselijk potentieel door de verschillende lopende conflicten; dringt aan op een grotere inzet van politieke en economische maatregelen, in het kader van het partnerschap en het vijfjarig actieprogramma om dit aan te pakken;
6. bekräftigt seine Besorgnisse über das gravierende Ausmaß der systematischen Zerstörung der natürlichen Ressourcen und des Potenzials an Humanressourcen, die durch die verschiedenen bestehenden Konflikte hervorgerufen worden ist; fordert eine verstärkte Anwendung politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft und des fünfjährigen Aktionsprogramms, um ihr entgegenzuwirken;

6. geeft nogmaals uiting aan zijn bezorgdheid over de ernst van de stelselmatige vernietiging van de natuurlijke hulpbronnen en het menselijk potentieel door de diverse conflicten; dringt, opdat hieraan het hoofd kan worden geboden, aan op een grotere inzet van politieke en economische maatregelen in het kader van het partnerschap en het vijfjarig actieprogramma;
6. bekräftigt seine Besorgnis über das gravierende Ausmaß der systematischen Zerstörung der natürlichen Ressourcen und des Potenzials an Humanressourcen, die durch die verschiedenen bestehenden Konflikte hervorgerufen worden ist; fordert eine verstärkte Anwendung politischer und wirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft und des auf fünf Jahre angelegten Aktionsprogramms, um ihr entgegenzuwirken;

1. Er is een gemeenschappelijk Europees energiebeleid nodig om op internationaal niveau onze stem te laten horen aan onze leveranciers, zo ook aan Rusland, dat zijn positie op energiegebied openlijk inzet als politiek middel.
1. Wir brauchen eine gemeinsame europäische Energiepolitik, sodass wir auf internationaler Ebene mit unseren Zulieferern, darunter mit Russland, das seine Stellung im Energiebereich offen als Mittel der Politik einsetzt, mit einer Stimme sprechen können.

18. onderstreept dat voor de voorkoming van conflicten op de lange en middellange termijn een sterkere inzet en politieke sturing van de zijde van de lidstaten noodzakelijk is en dat ook sterkere delegaties van de Commissie vereist zijn om ervoor te zorgen dat de voorkoming van conflicten volledig in EU-programma's wordt geïntegreerd;
18. unterstreicht, dass lang- wie kurzfristige Konfliktverhütung ein stärkeres Engagement und stärkere politische Lenkung von Seiten der Mitgliedstaaten erfordern, und fordert ferner verstärkte Kommissionsdelegationen, um sicherzustellen, dass Konfliktverhütung fester Bestandteil in allen gemeinschaftlichen Programmen wird;