Traduction de «inzichten kunnen ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan worden toegeschreven aan het gegeven dat het onderzoek door de afdeling Wetgeving een ' open ' onderzoek is, waarbij niet kan worden gewaarborgd dat alle denkbare bezwaren tegen een bepaalde tekst in het advies aan bod komen en dat naderhand, naar aanleiding van nieuwe adviesaanvragen over aanpassingen van die tekst, geen bijkomende inzichten kunnen ontstaan, zeker niet wanneer dat oorspronkelijke advies binnen een zeer kort tijdbestek wordt gevraagd.
Dies kann darauf zurückgeführt werden, dass die Prüfung durch die Gesetzgebungsabteilung eine ' offene ' Prüfung ist, bei der nicht gewährleistet werden kann, dass im Gutachten alle Einwände, die zu einem bestimmten Text möglich sind, behandelt werden, und dass anschließend, anlässlich neuer Anträge auf Gutachten zu Anpassungen dieses Textes, nicht weitere Punkte geprüft werden können, insbesondere, wenn dieses ursprüngliche Gutachten innerhalb einer sehr kurzen Frist angefordert wird.

De mededeling van de Commissie over het Actieplan inzake Milieutechnologieën is een poging om de richting aan te geven waar de Europese Unie en haar lidstaten naartoe zouden moeten, zodat er nieuwe inzichten en uitvoerbare ideeën kunnen ontstaan, en om te laten zien hoe wij objectieve en concurrerende marktperspectieven voor eco-efficiënte innovaties kunnen creëren.
Die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan für Umwelttechnologien ist ein Versuch, die Richtung aufzuzeigen, in welche sich die EU und ihre Mitgliedstaaten bewegen sollten, um neue Erkenntnisse und umsetzbare Ideen hervorzubringen, und sie zeigt auch, wie wir gerechte und wettbewerbsfähige Marktchancen für ökoeffiziente Innovationen schaffen können.