Vertaling van "inziens een oproep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
ein Buch am Standort einsehen

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

neer-oproep | oproep dalen
Abwaerts-Ruf

oproep
Anforderung

oproep tot sollicitaties
Bewerberaufruf

oproeping
Einberufung

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
Ladung

oproeping tot vrijwaring
Gewährleistungsklage

dagvaarding | oproeping
Vorladung

oproeping
Vorladung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit voor ogen en sprekend als mensen die gehard zijn door dergelijke ervaringen, kunnen wij mijns inziens een oproep doen, een oproep aan de autoriteiten van het land om het recht van vereniging en de fundamentele beginselen van de democratie te eerbiedigen.
Meines Erachtens können wir auf diese Weise, von solchen Erfahrungen gefestigt, diesen Appell vorbringen – einen Appell an die Behörden des Landes, die Vereinigungsfreiheit und die demokratischen Grundprinzipien zu achten.

Dat we hier vandaag gezamenlijk stilstaan bij het leed, dat we samen een oproep doen om niet te vergeten – en dat geldt zowel voor de concentratie- en vernietigingskampen als voor de misdaden die daar begaan zijn – alleen dat kan komende generaties tot waarschuwing dienen en ze doen inzien dat volkerenmoord voortkomt uit verachting van andere mensen, uit haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme.
Dass wir heute hier gemeinsam an das Leid erinnern, dass wir gemeinsam dazu aufrufen, nicht zu vergessen – die Konzentrations- und Vernichtungslager noch die dort begangenen Verbrechen – nur das kann künftigen Generationen als Warnung vor einem Völkermord dienen, der seine Wurzeln in der Verachtung anderer Menschen, in Hass, Antisemitismus, Rassismus und Totalitarismus hat.

Daarom ben ik persoonlijk tegen elke oproep in het Europees Parlement om Israël te boycotten, en oproepen om een eind te maken aan de banden tussen universiteiten zijn mijns inziens volstrekt contraproductief.
Aus diesem Grunde bin ich persönlich gegen jegliche Forderungen im Europäischen Parlament Israel zu boykottieren, und die Forderungen nach der Beendigung der akademischen Beziehungen sind schlichtweg kontraproduktiv.

11. steunt ook de oproep van de Paritaire Vergadering aan alle partijen bij de onderhandelingen over de nieuwe Overeenkomst van Lomé, te willen inzien dat het voor de verwezenlijking van de prioritaire doelstelling van duurzame ontwikkeling van groot belang is natuurrampen te voorkomen en erop voorbereid te zijn;
11. unterstützt auch den Aufruf der Paritätischen Versammlung an alle an der Neuverhandlung über das Abkommen von Lomé beteiligten Parteien, die Verhütung von und die Vorbereitung auf Naturkatastrophen als wichtige Faktoren zur Erreichung des vorrangigen Ziels der nachhaltigen Entwicklung anzuerkennen;