Vertaling van "ip 03 552 had genomen " (Nederlands → Duits) :

De maatregelen die de Commissie reeds op 16 april (zie IP/03/552) had genomen en vergelijkbaar zijn met die in Nederland, werden door het Comité verlengd tot 12 mei.
Die bereits am 16. April von der Kommission beschlossenen Maßnahmen (siehe IP/03/552), die an die Maßnahmen in den Niederlanden angelehnt sind, wurden vom Ausschuss bis zum 12. Mai verlängert.

De maatregelen die de Commissie reeds op 12 mei (zie IP/03/666) had genomen, werden door het Comité vandaag goedgekeurd en verlengd tot 30 mei.
Der Ausschuss hat heute die von der Kommission am 12. Mai (siehe IP/03/666) angenommenen Maßnahmen gebilligt und bis zum 30. Mai verlängert.

De Raad heeft tevens nota genomen van de gevolgen van het arrest van het Hof van 1 juli 2008 tot vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 november 2004 in de zaak Turco/Raad (T-84/03), waarbij het Gerecht het beroep had verworpen tegen het besluit van de Raad van december 2002 om inzage te weigeren in een advies van de juridische dienst van de Raad over een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Auswirkungen des Urteils des Gerichtshofs vom Juli 2008, mit dem das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 23. November 2004 in der Rechtssache Turco/Rat (T-84/03) aufgehoben wurde; mit seinem Urteil hatte das Gericht die Beschwerde gegen den Beschluss des Rates vom Dezember 2002, mit dem der Zugang zu einem Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylsuchenden in den Mitgliedstaaten abgelehnt wurde, zurückgewiesen.