Traduction de «iran blijft verslechteren » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat de mensenrechtensituatie in Iran blijft verslechteren, en dar er geen enkele aanwijzing is dat de Iraanse regering van plan is in te gaan op de legitieme eisen van het maatschappelijk middenveld inzake de eerbiediging van de democratische en mensenrechten;
K. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage im Iran zunehmend verschlechtert und nichts darauf hindeutet, dass die Regierung des Iran beabsichtigt, den rechtmäßigen Forderungen der Zivilgesellschaft nach Achtung der demokratischen Rechte und der Menschenrechte Gehör zu schenken;

Het verontrust de Europese Unie ten zeerste dat de mensenrechtensituatie in Iran blijft verslechteren.
Die Europäische Union ist tief besorgt über die weitere Verschlechterung der Menschen­rechts­lage in Iran.

A. overwegende dat de toestand van de mensenrechten in Iran blijft verslechteren; overwegende dat repressie ten aanzien van vreedzame demonstranten en dissidenten, waaronder studenten en academici, feministen, juristen, journalisten, bloggers, geestelijken en vooraanstaande mensenrechtenactivisten, schering en inslag is in dit land,
A. in der Erwägung, dass die Menschenrechtslage in Iran sich weiter verschlechtert, sowie in der Erwägung, dass Repressionen gegenüber friedlichen Demonstranten und Dissidenten (darunter Studenten, Professoren, Verfechter der Frauenrechte, Juristen, Journalisten, Blogger, religiöse Vertreter und Menschenrechtsaktivisten) in diesem Land an der Tagesordnung sind,

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie in Iran blijft verslechteren.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Situation im Iran verschlechtert sich weiterhin.