Vertaling van "is iran ontwikkelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ die Islamische Republik Iran ]

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
Haarzapfen

kind dat zich traag ontwikkelt
Spaetentwickler

Iran | Islamitische Republiek Iran
die Islamische Republik Iran | Iran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iran ontwikkelt installaties voor uraniumverrijking die het land een kernwapenpotentieel zouden kunnen opleveren als de Iraanse regering zou besluiten het NPV en de huidige afspraken over controles van zijn kerninstallaties op te zeggen.
Iran entwickelt Urananreicherungskapazitäten, die das Land befähigen könnten, Kernwaffen herzustellen, wenn die iranische Regierung sich dazu entschlösse, sich aus dem NVV zurückzuziehen und die derzeit vereinbarten Sicherungsmaßnahmen für seine kerntechnischen Anlagen aufzukündigen.

- er wordt naar Iran verwezen in een verslag over het EVDB, dat daarvoor niet de adequate context is. Het verslag gaat ervan uit dat Iran nucleaire wapens ontwikkelt en verwelkomt een intensivering van de contraproductieve VN-sancties;
- in einem Bericht zur ESVP auf den Iran verwiesen, was nicht dem richtigen Zusammenhang entspricht; die Annahme vertreten, dass der Iran Atomwaffen entwickelt und eine Intensivierung der kontraproduktiven UN-Sanktionen befürwortet;

Dat is vóór heb gestemd heeft ook met iets anders te maken, en dat is dat humanitaire overwegingen prioriteit moeten krijgen, en zulks ondanks de politieke situatie in Iran. We weten immers dat in dit land de vrije uitoefening van democratische rechten niet mogelijk is; Iran ontwikkelt bovendien nucleaire militaire programma’s, waarbij het zich aan internationale controles onttrekt.
Ich habe außerdem dafür gestimmt, weil ich ebenfalls der Meinung bin, dass wir trotz der im Iran herrschenden politischen Bedingungen, die eine freie Ausübung der Demokratie verhindern und die militärischen Programme zur Entwicklung der Atomenergie der internationalen Kontrolle entziehen, diese humanitäre Entscheidung treffen sollten.

34. schaart zich achter de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland en van de Raad en de Commissie om Iran aan te moedigen een actieve en bevriende partner in de regio te worden die de mensenrechten volledig eerbiedigt, en om te bewerkstelligen dat Iran geen kernwapens ontwikkelt, en wijst er met nadruk op dat, mochten er aanwijzingen zijn dat Iran doorgaat met de ontwikkeling van dergelijke wapens, dit buitengewoon ernstige gevolgen zou hebben voor alle relaties tussen de EU en Iran, in welke vorm dan ook;
34. unterstützt die von Großbritannien, Frankreich und Deutschland und vom Rat und von der Kommission unternommenen Bemühungen, den Iran zu ermutigen, zu einem aktiven und wohlwollenden Partner in der Region zu werden, der die Menschenrechtsfragen uneingeschränkt respektiert, und sicherzustellen, dass er keine Atomwaffen entwickelt; hebt ferner hervor, dass Beweise für eine fortgesetzte Entwicklung solcher Waffen die schwerwiegendsten Auswirkungen auf jegliche Beziehungen zwischen der Union und dem Iran haben würden;

A. overwegende dat vrijwel alle buurlanden van Iran haarden zijn van permanente instabiliteit en dat de EU - in het perspectief van een externe strategie van conflictpreventie - er veel belang bij heeft dat Iran zich tot een factor van stabiliteit in de regio ontwikkelt,
A. ausgehend von der Erkenntnis, dass nahezu alle Anrainerstaaten des Iran Urheber permanenter Instabilität sind und die Europäische Union - im Sinne einer außenpolitischen Strategie der Konfliktverhütung - ein großes Interesse daran hat, dass sich der Iran zu einem Stabilitätsfaktor in der Region entwickelt,