Traduction de «istanboel werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Istanboel
Istanbul

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 7 augustus bereikten de boeken Istanboel. Daar werden zij door de Turkse douane tegengehouden, daar geen enkele douanebeambte bereid was om de boeken in te klaren, ondanks alle inspanningen van de vervoersmaatschappij.
Am 7. August kamen die Bücher in Istanbul an. Dort wurden sie vom türkischen Zoll zurückgehalten, weil trotz der Bemühungen des Beförderungsunternehmens kein Abfertigungsbediensteter die Abfertigung der Bücher übernahm.

H. overwegende dat de terugtrekking van Russische wapens en troepen - waartoe verplichtingen waren aangegaan op de OVSE-topbijeenkomst van Istanboel in 1999, die werden bevestigd op de 10de Raad van Ministers van de OVSE te Porto in 2002 - opnieuw is vertraagd, waardoor de autoriteiten van Trans-Dnjestrië de mogelijkheid tot handhaving van de status quo kregen,
H. in der Erwägung, dass der Rückzug der russischen Waffen und Streitkräfte, der auf dem OSZE-Gipfel in Istanbul 1999 zugesagt und auf dem 10. OSZE-Ministerrat in Porto 2002 bestätigt worden war, wieder hinausgezögert wurde, was den transnistrischen Behörden die Möglichkeit gab, den Status quo aufrechtzuerhalten,

G. verontrust over het feit dat er in geen van de verklaringen, documenten, handvesten of declaraties die op de OVSE-conferentie van Istanboel werden gepubliceerd, verwezen werd naar het conflict om Nagorny Karabach; niettemin tevreden over de inspanningen die de OVSE zich in het kader van de Groep van Minsk heeft getroost en aandringend op een spoedige oplossing voor dit conflict,
G. besorgt darüber, daß der Konflikt in Nagorny-Karabach in keiner der Verlautbarungen Dokumente, Chartas oder Erklärungen des OSZE-Gipfels in Istanbul erwähnt oder angesprochen wurde, allerdings unter Hinweis auf die Bemühungen der OSZE im Rahmen der Minsk-Gruppe und mit dem Wunsch nach einer baldigen Lösung dieses Konflikts,

Tijdens een vierde onderhandelingsronde werden op 18 juni in Istanboel de besprekingen afgesloten tussen de Commissie en de Turkse Bonden van Kledingexporteurs over een regeling voor de export van kledingartikelen vanuit Turkije naar de EG voor 1993 en 1994.
Während einer vierten Beratungsrunde wurden am 18. Juni in Istanbul die Verhandlungen zwischen der Kommission und den türkischen Verbänden der Textilausführer abgeschlossen.