Vertaling van "italiaanse markt bestemd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht
neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ENI heeft eveneens toegezegd de transportcapaciteit van de Trans Austria Gasleitung (TAG), waarin zij een meerderheidsbelang heeft, te zullen verhogen; deze pijpleiding loopt door Oostenrijk en transporteert al het Russische gas dat voor de Italiaanse markt bestemd is.
ENI hat sich ferner verpflichtet, die Kapazität der mehrheitlich von ihr kontrollierten Trans Austria Gasleitung (TAG) zu erhöhen, über die sämtliches für den italienischen Markt bestimmtes Erdgas aus Russland durch Österreich transportiert wird.

Dergelijke invoer wordt namelijk om twee redenen ontmoedigd: enerzijds omdat parallel ingevoerde auto's nooit via de vereenvoudigde procedure maar alleen via de traditionele procedure kunnen worden geregistreerd en anderzijds omdat parallel ingevoerde auto's nooit de zogenaamde anti-fraudecode kunnen krijgen (een speciaal in Italië ontworpen code om handel in gestolen auto's te bestrijden, die alleen wordt toegekend aan auto's die van meet af aan voor de Italiaanse markt bestemd waren), een situatie die bij potentiële kopers sterk de indruk wekt dat alleen de officiële invoernetwerken de rechtmatige oorsprong van de verkochte auto's kunnen garanderen.
Derartige Importe werden aus zwei Gründen behindert: zum einen können parallel importierte Autos grundsätzlich nicht nach dem vereinfachten Verfahren zugelassen werden, sondern nur nach dem herkömmlichen; zum anderen werden parallel importierte Autos grundsätzlich nicht mit einem „Betrugsbekämpfungscode" versehen (dieser wurde spezielle in Italien konzipiert, um den Handel mit gestohlenen Fahrzeugen zu bekämpfen; es dürfen nur Fahrzeuge damit versehen werden, die von Anfang an für den italienischen Markt bestimmt waren).

De Italiaanse pers heeft in september bericht dat er sprake is van schepen die de haven van Shanghai verlaten met als lading halfbewerkte textiel uit China die bestemd is voor de Europese markt.
Im September gab es in der italienischen Presse Meldungen über Fabrikschiffe, die mit einer vollen Ladung von für den europäischen Markt bestimmten halbfertigen Textilwaren aus chinesischer Produktion aus dem Hafen von Shanghai auslaufen.

De bijdrage bestaat uit een belasting van 10% over de omzet van nieuw- geproduceerd polyethyleen dat in Italië op de markt wordt gebracht en is bestemd voor de produktie van plastic films die op de Italiaanse markt worden gebruikt.
Gegenstand des Verfahrens ist eine Abgabe in Höhe von 10 % des Umsatzes aus dem Verkauf von Polyethylen, das zur Herstellung von für den italienischen Markt bestimmten Kunststoffolien verwendet wird.