Traduction de «italië rijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in dubbele tractie rijden | in voorspan rijden | rijden in dubbele tractie
Zugfahrt mit Vorspann

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
Automatikfahrzeug fahren | ein Auto mit automatischem Getriebe fahren

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
Befahren des falschen Gleises | Befahren Gleises der Gegenrichtung | Falschfahrt

alcomobilisme | besturen van een voertuig onder invloed | dronkenschap achter het stuur | rijden onder invloed | rijden onder invloed van alcohol
Alkohol am Steuer | Fahren unter Alkoholeinfluss | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | Trunkenheit im Straßenverkehr | Trunkenheit im Verkehr

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

snelheid van het rijden
Fahrgeschwindigkeit

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren

rijden in stedelijke gebieden
in städtischen Gebieten fahren

koetsen besturen | met koetsen rijden
Kutsche fahren | Pferdewagen führen

regio's van Italië
Regionen Italiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SL) De ongeveer 700 000 vrachtwagens die jaarlijks door Slovenië naar Italië rijden, moeten bij het passeren van de grens gebruik maken van de speciale banen langs de Italiaanse douaneposten bij de steden Triëst en Gorizia.
– (SL) Die ca. 700 000 LKW, die jedes Jahr über Slowenien nach Italien fahren, müssen beim Überqueren der Grenze an den italienischen Zollstationen der Städte Triest und Gorizia die gesonderten Spuren benutzen.

Ik wil daarbij echter duidelijk stellen dat dit voor één land niet geldt. In Zuid-Duitsland en in Noord-Italië rijden er op dit moment als gevolg van het ecopuntensysteem modernere vrachtwagens rond dan in de Republiek Oostenrijk, omdat het ecopuntensysteem voor dat land zelf niet geldt.
Das möchte ich hier an dieser Stelle noch einmal sagen: Wir haben heute im süddeutschen und im norditalienischen Raum wegen des Ökopunktesystems modernere LKW fahren als die Republik Österreich selbst in ihrem eigenen Land zugelassen hat, weil sie nicht dem Ökopunktesystem unterliegt.

Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. - (FR) Er zijn al lidstaten waar het verplicht is met dimlicht te rijden, namelijk de Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Italië, Hongarije en Zweden.
Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) In einigen Mitgliedstaaten ist das Fahren mit Abblendlicht vorgeschrieben, so in der Tschechischen Republik, in Dänemark, in Finnland, Italien, Ungarn und Schweden.

Barrot, vice-voorzitter van de Commissie . - (FR) Er zijn al lidstaten waar het verplicht is met dimlicht te rijden, namelijk de Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Italië, Hongarije en Zweden.
Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) In einigen Mitgliedstaaten ist das Fahren mit Abblendlicht vorgeschrieben, so in der Tschechischen Republik, in Dänemark, in Finnland, Italien, Ungarn und Schweden.