Traduction de «iter uiteindelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
Mutterunternehmen

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
terminale Halbwertzeit

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
oberste Muttergesellschaft

uiteindelijk gerechtigde
wirtschaftlicher Eigentümer

uiteindelijke concentratie
Endkonzentration

uiteindelijke ontvanger
Endempfänger

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
Softwareentwicklung überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal erover waken dat ITER en het Europese fusieprogramma doelmatig worden beheerd (inclusief kostenbewaking) en uiteindelijke industriële waarde zullen opleveren.
Die Kommission wird für die wirksame Leitung (einschließlich Kostendämmung) und die industrielle Wertschöpfung bei ITER und dem europäischen Fusionsprogramm sorgen.

Met deze alles-of-niets-strategie met betrekking tot ITER, die uiteindelijk 1,5 miljard euro zal kosten, begaan we mijns inziens een grote fout. Ik denk dat wij niet doen wat we ons hebben voorgenomen in de resolutie over 2020.
Diese „Alles oder nichts“-Strategie im Hinblick auf ITER – die leider im Endeffekt 1,5 Mrd. EUR kosten wird – ist meiner Meinung nach ein großer Fehler und ich denke, dass wir nicht das tun, was wir im Zuge der 2020-Entschließung in Aussicht gestellt haben.

Vervolgens zal beroep worden gedaan op de nodige deskundigen om de kansen dat ITER uiteindelijk in Europa wordt gebouwd zo groot mogelijk te maken. Het doel is tegen september 2003 een consensus te bereiken.
Bei dem darauf folgenden Prozess sollen auch Sachverständige in Anspruch genommen werden, damit die Chancen, dass der ITER schließlich in Europa gebaut wird, so hoch wie möglich sind. So soll bis September 2003 ein Konsens erreicht werden.

Vervolgens zal een beroep worden gedaan op de nodige deskundigen om de kansen dat ITER uiteindelijk in Europa wordt gebouwd, zo groot mogelijk te maken.
Bei dem sich anschließenden Prozess wird man sich auf Sachverständige stützen, um die Chancen, dass der ITER in Europa gebaut wird, so weit wie möglich zu erhöhen.

Hieronder vallen de voorzieningen die zijn uitgetrokken voor de uiteindelijke ontmanteling van de installatie. De bijdrage die de Europese Unie aan ITER verleent middels de begroting van het kaderprogramma voor onderzoek van Euratom kent een plafond van 40 procent van de totale kosten.
Der über das Euratom-Forschungs-Rahmenprogramm erfolgende EU-Beitrag für den ITER soll im Rahmen der Obergrenze von 40 % der Gesamtkosten liegen.

Japan, Frankrijk en Canada strijden momenteel om de uiteindelijke bestemming van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor te worden (ITER).
Japan, Frankreich und Kanada stehen im Wettbewerb für die endgültige Aufnahme des ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).

De geleidelijke inkrimping en uiteindelijke stopzetting van de JET faciliteit moet worden gekoppeld aan het tijdschema voor de bouw van Next Step/ITER.
Das Auslaufen und eventuell die Einstellung des JET-Betriebs sollte an den Zeitplan für den Bau des Next Step/ITER gebunden werden.