Vertaling van "jaar 2001 c5-0296 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de talen | Europees Jaar van de talen 2001
Europäisches Jahr der Sprachen | Europäisches Jahr der Sprachen 2001

Europees Jaar van de talen 2001
Europäisches Jahr der Sprachen 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Op 17 juli 2000 werd het jaar 2001 bij besluit van het Europees Parlement en de Raad [1] uitgeroepen tot Europees Jaar van de talen 2001, met als algemene doelstelling om het leren van talen door alle inwoners van de lidstaten aan te moedigen.
1. Am 17. Juli 2000 wurde das Jahr 2001 durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Sprachen (EJS) erklärt [1] mit dem allgemeinen Ziel, alle in den Mitgliedstaaten ansässigen Menschen zum Erlernen von Sprachen anzuhalten.

1. Het jaar 2001 wordt uitgeroepen tot "Europees Jaar van de talen".
(1) Das Jahr 2001 wird zum "Europäischen Jahr der Sprachen" erklärt.

Deze uitgangspunten komen in brede trekken overeen met de beginselen die na afloop van het Europees Jaar voor levenslang leren in 1996 in de conclusies van de Raad en in de Education Policy Analysis van de OESO voor het jaar 2001 [19] zijn vastgelegd.
Diese Grundprinzipien entsprechen weitgehend den Schluss folgerungen des Rates zum Europäischen Jahr des lebensbegleitenden Ler nens sowie den Analyseergebnissen der OECD (OECD Education Policy Analysis 2001) [18].

Het jaar 2001 was het tweede jaar waarin SAPARD en ISPA in werking waren.
Für SAPARD und ISPA war das Jahr 2001 das zweite Einsatzjahr.

Zij voeren tegen 1998 of zo spoedig mogelijk daarna wetenschappelijke onderzoeken en evaluaties uit over de vooruitgang wat betreft de doelstelling om in het jaar 2001 per jaar per dolfijnbestand een sterfte van niet meer dan 0,1 % Nmin te bereiken en zij doen hun regeringen passende aanbevelingen inzake deze onderzoeken en evaluaties, en verrichten aanvullende evaluaties in het jaar 2001 in overeenstemming met deze overeenkomst.
Durchführung wissenschaftlicher Erhebungen und Bestandsabschätzungen im Jahr 1998 oder so bald wie möglich danach unter dem Aspekt der Annäherung an das Ziel für das Jahr 2001, eine Jahreshöchstgrenze pro Bestand von 0,1 % Nmin zu erreichen; Ausarbeitung geeigneter Empfehlungen an ihre Regierungen zu diesen Erhebungen und Bestandsabschätzungen sowie weitere Abschätzungen im Jahr im Einklang mit diesem Übereinkommen,

– gezien het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2001 (C5-0296/2002),
– in Kenntnis des Jahresberichts 2001 des Europäischen Bürgerbeauftragten (C5‑0296/2002),

Resolutie van het Europees Parlement over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese ombudsman over het jaar 2001 (C5-0296/2002 – 2002/2086(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Jahresbericht 2001 des Europäischen Bürgerbeauftragten (C5‑0296/2002 – 2002/2086(COS))

– gezien het jaarverslag van de Europese ombudsman voor 2001 (C5-0296/2002),
– in Kenntnis des Jahresberichts 2001 des Europäischen Bürgerbeauftragten (C5-0296/2002),

Op 5 juli 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van deze gemeenschappelijke standpunten en verwees zij de documenten (7551/2001 – C5-0296/2001 en 7550/2001 – C5-0295/2001) naar de Economische en Monetaire Commissie.
In der Sitzung vom 5. Juli 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie die Gemeinsamen Standpunkte erhalten und an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung überwiesen hat (7551/2001 – C5-0296/2001 und 7550/2001 – C5-0295/2001).

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/611/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's), betreffende beleggingen van icbe's (7551/2001 – C5-0296/2001 – 1998/0243(COD))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW