Traduction de «jaar geleden bent » (Néerlandais → Allemand) :

U bent op de goede weg, want het was een jaar geleden nog ondenkbaar dat de Raad gezamenlijk steun zou geven aan een Europees semester, niet alleen om het Stabiliteits- en groeipact te versterken, maar ook om de concurrentiekracht te versterken.
Sie befinden sich auf dem richtigen Weg zum Erreichen dieses Ziels, denn vor einem Jahr war es kaum denkbar, dass ein Rat gemeinsam ein Europäisches Semester unterstützen würde, das nicht nur den Stabilitäts- und Wachstumspakt unterstützt sondern auch die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union erhöht.

Mijnheer de fungerend voorzitter, twintig jaar geleden kwijnde u weg in de gevangenis. Nu bent u minister-president van de Republiek Slovenië, fungerend voorzitter van de Europese Raad en lid van de EU, de NAVO, de eurozone en de Schengenzone.
Herr Ratspräsident, welch einen Weg haben Sie in zwanzig Jahren zurückgelegt: vom Gefängnis zum Amt des Ministerpräsidenten der Republik Slowenien, zum amtierenden Ratspräsidenten, und nun, wie Sie sagen, Mitglied der EU, der NATO, der Eurozone und des Schengenraums.

Allereerst zijn de leiders van de VS altijd van het zelfde laken een pak: Indianen van het stempel koude oorlog en McCarthy; ze zijn leerlingen van Carl Schmitt en Heidegger, en ofwel je bent hun onvoorwaardelijke vriend, ofwel je bent hun vijand, zoals Frankrijk drie jaar geleden.
Erstens hat sich in den politischen Führungsetagen der USA nichts geändert, es sind immer noch die alten Anhänger des Kalten Krieges und der McCarthy-Ära am Ruder; sie sind die Schüler von Carl Schmitt und von Heidegger, entweder ist man ihr bedingungsloser Freund oder ihr Feind, wie Frankreich vor drei Jahren.

U bent de derde president van de Helleense Republiek die ons een bezoek brengt, maar het vorige bezoek is inmiddels 18 jaar geleden.
Sie sind der dritte Präsident der Hellenischen Republik, der uns besucht, aber der letzte war vor 18 Jahren bei uns.

Uit lopend gerechtelijk onderzoek – waar u goed van op de hoogte bent – blijkt dat twee jaar geleden de Amerikaanse geheime dienst in Europese landen een aantal burgers uit EU-landen en derde landen heeft ontvoerd.
Vor zwei Jahren wurden, wie aus laufenden gerichtlichen Untersuchungen hervorgeht, die Ihnen wohl vertraut sind, sowohl EU- als auch Nicht-EU-Bürger in europäischen Ländern von den amerikanischen Geheimdiensten verschleppt.

Twintig jaar geleden bent u in Gdansk ten strijde getrokken voor het recht van vereniging in een vrije vakbond; samen met het recht om een economisch activiteit uit te oefenen, is dit een van de hoekstenen van de Europese Unie".
Das Recht auf freie Gewerkschaften , für das Sie vor zwanzig Jahren in Danzig gekämpft haben, ist - neben dem Recht zur Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit - einer der Grundsteine der Europäischen Union".