Traduction de «jaar lezingen gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen

het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de laatste vijftien jaar lezingen gegeven over overheidsfinanciën, begrotingsrecht, financiële controle, belasting- en douanerecht, valuta en deviezen en recht van de financiële markten.
So habe ich in den vergangenen 15 Jahren Vorlesungen über öffentliche Finanzen, Haushaltsrecht, Finanzkontrollen, Steuer- und Zollrecht, Währungs- und Devisenrecht sowie den rechtlichen Rahmen der Finanzmärkte gehalten.

Ik kan mij de lezingen herinneren die ik lang geleden - ongeveer 57 jaar geleden - als student mocht bijwonen op de jezuïetenschool van het St Joseph’s College in Tiruchirappalli, in Zuid-India, die werden gegeven door de hoogste autoriteit van het college, rector Kalathil.
Meine Studienzeit liegt lange zurück – fast 57 Jahre sind es nun –, und doch erinnere ich mich noch sehr gut an die Vorlesungen von Hochwürden Kalathil, der das von Jesuiten geführten St. Joseph’s College im südindischen Tiruchirappalli leitete.