Vertaling van "jaar produceren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

monsters produceren | proefexemplaren produceren
Muster herstellen | Proben herstellen

kleding produceren | kleding vervaardigen | kledingstukken produceren | kledingstukken vervaardigen
Kleidungsprodukte herstellen

herenpakken produceren | herenpakken vervaardigen | herenkostuums produceren | herenkostuums vervaardigen
Herrenanzüge herstellen

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Internationales Jahr der Indigenen Völker

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]

jaar
Jahr

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

vordering op ten hoogste één jaar
Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

kalenderjaar | burgerlijk jaar
Kalenderjahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bedrijven moeten alle chemische stoffen die zij in hoeveelheden van meer dan één ton per jaar produceren of invoeren, registeren in een centrale gegevensbank.
Unternehmen müssen chemische Stoffe, die sie in Mengen von einer Tonne oder mehr pro Jahr herstellen oder einführen, in einer zentralen Datenbank registrieren.

Als de gehele EU dit voorbeeld zou volgen, zou zij met een geïnstalleerde PV-capaciteit van 3,6 GWp zo'n 3,6 TWh/per jaar produceren.
Wenn diese Entwicklung auf die ganze EU zuträfe, würde sie etwa 3,6 TWh jährlich bei 3,6 GWp installierter Photovoltaik-Kapazität produzieren.

Lidstaten die minder dan 50 000 hectoliter wijn per jaar produceren, moeten evenwel geen toegang tot de rooiregeling hebben, aangezien zij geen wezenlijke invloed op de productie in de Gemeenschap hebben.
Allerdings sollten Mitgliedstaaten, die weniger als 50 000 Hektoliter Wein pro Jahr erzeugen, keinen Zugang zur Rodungsregelung haben, da sich ihre Erzeugung nicht wesentlich auf die Erzeugung in der Gemeinschaft auswirkt.

Lidstaten die meer dan 50 000 hectoliter per jaar produceren, moeten verantwoordelijk blijven voor de indeling van de wijndruivenrassen waaruit op hun grondgebied wijn mag worden gemaakt.
Die Mitgliedstaaten, die mehr als 50 000 Hektoliter pro Jahr erzeugen, sollten weiter für die Klassifizierung der Rebsorten zuständig sein, aus denen in ihrem Hoheitsgebiet Wein bereitet wird.

C. overwegende dat de Italiaanse honingproductie in 2014 is gedaald met 50 %, terwijl de import is toegenomen met 15 %, en dat volgens gegevens van Coldiretti twee op drie in Italië verkochte honingpotten geïmporteerd zijn; overwegende dat er 1 400 Ligurische imkers zijn en 25 000 bijenkorven, die alle ongeveer 15 kg honing per jaar produceren;
C. in der Erwägung, das 2014 die italienische Honigproduktion um 50% zurückgegangen ist, während die Einfuhren um 15% gestiegen sind, und dass laut vom italienischen Bauernverband Coldiretti gelieferten Angaben zwei von drei in Italien verkaufte Honiggläser importiert sind; in der Erwägung, dass es 1 400 ligurische Imker und 25 000 Bienenstöcke gibt, von denen jeder circa 15 kg Honig jährlich liefert;

E. overwegende dat uit de meest recente cijfers van Eurostat (2009) blijkt dat de EU-burgers gemiddeld 513 kg afval per jaar produceren, waarbij vele nieuwe lidstaten ver onder het gemiddelde zitten en de meest geïndustrialiseerde landen op kop liggen;
E. in der Erwägung, dass die EU-Bürger den jüngsten Eurostat-Daten (2009) zufolge im Durchschnitt 513 kg Abfall pro Jahr produzieren, wobei die Werte in vielen der neuen Mitgliedstaaten weit unterhalb dieses Mittelwertes liegen, während die meisten Industrieländer Spitzenpositionen einnehmen;

De rapporteur is verheugd dat de Commissie voorstelt om desgevraagd afwijkingen toe staan voor fabrikanten die minder dan 22 000 voertuigen per jaar produceren, en is van mening dat dit een redelijk ijkpunt is.
Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission, Ausnahmen für Hersteller von weniger als 22 000 Fahrzeugen pro Jahr, vorzusehnen, und ist der Auffassung, dass der Vorschlag im Allgemeinen vernünftige Ziele setzt.

Fabrikanten die tussen 10 000 en 30 000 auto’s per jaar produceren, kunnen vaste reductiedoelstellingen aanvragen.
Hersteller, die 10 000 bis 300 000 Fahrzeuge pro Jahr zulassen, können unterdessen ein festgelegtes Reduktionsziel beantragen.

Voor producenten die wereldwijd minder dan 5.000 motoren per jaar produceren, gelden deze grenswaarden vanaf 31 december 2007.
Für Hersteller, die weltweit weniger als 5000 Motoren pro Jahr produzieren, gelten diese Grenzwerte ab dem 31. 12. 2007.