Vertaling van "jaarrekeningen betreffende tussentijdse " (Nederlands → Duits) :

Voor de toepassing van dit artikel houdt het financieel verslag in dat de winsten en verliezen na de afsluiting van de tussentijdse of jaarrekeningen worden vastgesteld in overeenstemming met het boekhoudkundige kader dat op de instelling van toepassing is krachtens Verordening (EG) nr. 1606/2002 betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen en Richtlijn 86/635/EEG van de Raad (9) betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen.
Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet der Begriff „Bericht“, dass nach Erstellung des Zwischenabschlusses oder des Jahresabschlusses — im Einklang mit dem Rechnungslegungsrahmen, dem das Institut gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards und der Richtlinie 86/635/EWG des Rates (9) über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten unterliegt — Gewinne und Verluste ermittelt wurden.

een verkort halfjaarlijks financieel verslag dat is opgesteld op grond van de internationale standaard voor jaarrekeningen betreffende tussentijdse financiële verslaggeving (IAS 34), alsmede een actualisering van het laatste jaarverslag.
einen Halbjahresfinanzbericht auf der Grundlage der internationalen Rechnungslegungsstandards zur Zwischenberichterstattung (IAS 34) sowie eine Aktualisierung des letzten jährlichen Lageberichts.