Traduction de «jammer genoeg zitten » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, jammer genoeg zitten we met het cijfer van 0,99 procent betalingskredieten voor 2007 weer met de tragedie van de nauwe marges, dat wil zeggen marges die te nauw zijn voor het verwezenlijken van onze Europese droom.
Die 0,99 % der Zahlungen für 2007, Herr Kommissar, bringen leider erneut die Tragödie der engen Grenzen für die Verwirklichung unserer europäischen Vision zum Vorschein.

Aan excuses geen gebrek om met de handen over elkaar te blijven zitten, en jammer genoeg zijn er niet genoeg initiatieven geweest om doeltreffend op te treden tegen deze vorm van illegale visserij, die, nogmaals, in de afgelopen jaren schrikbarend is toegenomen.
Für diese Tatenlosigkeit werden zahlreiche Vorwände und Entschuldigungen geltend gemacht, und leider gibt es nicht genügend Initiativen zur wirksamen Bekämpfung der illegalen Fischereitätigkeit, die, das sei noch einmal gesagt, in den vergangenen Jahren Zuwachsraten von äußerst besorgniserregendem Ausmaß zu verzeichnen hat.

Jammer genoeg lijkt de Commissie op een andere golflengte te zitten, en dat geldt des te meer voor het verslag-Atkins.
Leider folgt die Kommission offenbar nicht dieser Linie, und der Bericht Atkins erweist sich als noch schlimmer.