Vertaling van "januari 2009 eervol " (Nederlands → Duits) :

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 24 september 2008, wordt, met ingang van 1 januari 2009, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Erwin Velz, geboren te Malmedy op 10 september 1946, Eerste vakman in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 24. September 2008 wird Herrn Erwin Velz, geboren am 10. September 1946 in Malmedy, erster Facharbeiter im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, zum 1. Januar 2009 der ehrenhafte Rücktritt aus seinem Amt gewährt. Es ist ihm gestattet, seine Ansprüche auf die Ruhestandspension geltend zu machen und den Titel seines Amtes ehrenhalber zu tragen.

Bij ministerieel besluit van 8 augustus 2008 wordt op 1 januari 2009 eervol ontslag uit haar functies van eerste attaché verleend aan Mevr. Marguerite Bodson.
Durch Ministerialerlass vom 8. August 2008 wird Frau Marguerite Bodson am 1. Januar 2009 ehrenhafter Rücktritt von ihrem Amt gewährt.

Bij ministerieel besluit van 16 januari 2009 wordt op 1 mei 2009 eervol ontslag uit zijn functies van eerste attaché verleend aan de heer André Lemaire.
Durch Ministerialerlass vom 16. Januar 2009 wird Herrn André Lemaire, erster Attaché, am 1. Mai 2009 ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.

Bij ministerieel besluit van 16 januari 2009, dat uitwerking heeft op 1 november 2008, wordt eervol ontslag uit zijn functies van attaché verleend aan de heer Georges Pire.
Durch Ministerialerlass vom 16. Januar 2009, der am 1. November 2008 in Kraft tritt, wird Herrn Georges Pire, Attaché, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 29 januari 2009 wordt op 31 januari 2009 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van Kabinetschef van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme verleend aan de heer André-Marie Poncelet.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Januar 2009 wird Herrn André-Marie Poncelet am 31. Januar 2009 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Erbes gewährt.