Vertaling van "januari 2009 getekende " (Nederlands → Duits) :

In dit geval werd de op 17 december 2007 geparafeerde en tussen 15 en 22 januari 2009 getekende overeenkomst pas op 6 november 2012 door de Raad naar het Europees Parlement verwezen.
Im vorliegenden Fall wurde das Abkommen, das am 17. Dezember 2007 auf den Weg gebracht und im Zeitraum vom 15.-22. Januar 2009 unterzeichnet wurde, vom Rat erst am 6. November 2012 an das Europäische Parlament überwiesen.

Op 29 januari 2009 hebben de Ierse regering, het Parlement en de Commissie een memorandum van overeenstemming over ‘Communiceren over Europa in partnerschap’ getekend.
Am 29. Januar 2009 unterzeichneten die irische Regierung, das Parlament und die Kommission eine Absichtserklärung über eine Partnerschaft für die Kommunikation über Europa.

(2 septies) Verordening (EG) nr. 2398/96 van de Raad van 12 december 1996 houdende opening van een tariefcontingent voor kalkoenvlees van oorsprong en herkomst uit Israël, dat is vastgesteld in de Associatieovereenkomst en de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël¹ heeft geen effect meer omdat zij is gebaseerd op een in 1995 ondertekende Associatieovereenkomst die vervolgens is vervangen door de op 4 november 2009 met Israël getekende en op 1 januari 2010 in werking getreden Associatieovereenkomst waarin nieuwe tariefcontingenten zijn vastgesteld.
(2f) Die Verordnung (EG) Nr. 2398/96 des Rates vom 12. Dezember 1996 zur Eröffnung eines Zollkontingents für Fleisch von Truthühnern mit Ursprung in und Herkunft aus Israel im Rahmen des Assoziationsabkommens und des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf das 1995 unterzeichnete Assoziationsabkommen stützte, das in der Folge durch das Assoziationsabkommen ersetzt wurde, welches am 1. Januar 2010 in Kraft getreten ist und neue Zollkontingente vorsieht.