Traduction de «japan of elders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en Japan | SPA EU-Japan | strategische partnerschapsovereenkomst EU-Japan
Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Japan

contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan
Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
anderweitig nicht angeführt | anderweitig nicht genannt | nicht anderweitig genannt | nicht näher bestimmt | ohne nähere Angabe | A.N.A. [Abbr.] | A.N.G. [Abbr.] | ANG [Abbr.] | N.A.G. [Abbr.] | n.n.b. [Abbr.] | ONA [Abbr.]

Japans
Japanisch

Ambachtslieden, niet elders geclassificeerd
Handwerks- und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Berufe im Bereich personenbezogener Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is zeer bezorgd om de gevolgen van de ramp voor de volksgezondheid en het milieu in Japan en daarbuiten, en hoopt dat de kernramp zal leiden tot een gedegen aanpassing van het ontwikkelingsmodel, zowel in Japan en de EU als elders;
3. ist äußerst besorgt angesichts der Folgen der Katastrophe für die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt sowohl in Japan als auch im Ausland und bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die nukleare Katastrophe zu einer angemessenen Anpassung des Entwicklungsmodells in Japan sowie in der EU und anderen Ländern führt;

Anders zullen alle onderzoeksmiddelen, alle onderzoekers, alle topdoctoren naar de VS, Japan of elders trekken, omdat hun ideeën daar beschermd kunnen worden en omdat daar meer geïnvesteerd wordt.
Ansonsten wandern alle Forschungsmittel, alle Forscher, alle Topabsolventen auf Doktorandenebene in die USA, nach Japan oder sonst wohin ab, da dort ihre Ideen geschützt werden und höhere Investitionen fließen.

Tot slot wil ik benadrukken dat het ook belangrijk is dat de EU actie onderneemt om elders navolging te vinden, in het bijzonder in de Verenigde Staten, China, Rusland, Japan en Brazilië.
Abschließend möchte ich hervorheben, dass die Maßnahmen der EU auch von anderen übernommen werden müssen, vor allem von den USA, China, Russland, Japan und Brasilien.

Het Europees Parlement en de EU zijn principieel tegen de doodstraf, waar ook ter wereld – of die nu wordt opgelegd in de Verenigde Staten, China, Japan of elders. Dat geldt dus ook voor Iran.
Das Europäische Parlament und die EU protestieren generell gegen die Anwendung der Todesstrafe in der Welt, sei es in den Vereinigten Staaten, in China, Japan oder andernorts, und der Iran bildet da keine Ausnahme.

Daarvan is nog meer dan 75 % actief betrokken bij met Japan verband houdende zakelijke activiteiten, in Europa, in Japan of elders.
Davon haben noch mehr als 75 % geschäftlich mit Japan zu tun, sei es in Europa, in Japan selbst oder anderswo.