Vertaling van "jaren 2001-2004 " (Nederlands → Duits) :

In verband met de geplande verbetering van de diensten die de Commissie via het Internet aanbiedt, wordt naar verwachting in de jaren 2001 tot en met 2004 de zogenaamde EUROPA II-site geïmplementeerd.
In Verbindung mit der geplanten Neustrukturierung der Internet-Dienste der Kommission ist beabsichtigt, die Web-Präsenz im Zeitraum 2001-2004 unter dem Namen EUROPA II neu einzurichten.

Zo wordt verwacht dat de overheidssector in 2001 een evenwichtssituatie bereikt, gevolgd door overschotten in de jaren daarna die oplopen tot 0,3% van het BBP in 2004.
Auf diese Weise dürfte der Staatssektor 2001 ein Gleichgewicht erreichen und in den folgenden Jahren Überschüsse von bis zu 0,3% des BIP im Jahr 2004 erzielen.

Gelieve voor elk van deze vragen statistische gegevens te verstrekken per project en per jaar afzonderlijk voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009.
Die Kommission wird ersucht, zu jeder Frage und jedem Projekt statistische Angaben gesondert für die Jahre 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009 vorzulegen.

– gezien het verslag van de Commissie van 23 januari 2008 over gelijkheid tussen mannen en vrouwen - 2008 (COM(2008)0010) ("het verslag van de Commissie over gelijkheid"), en de jaarverslagen van voorgaande jaren (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044, COM(2006)0071 en COM(2007)0049),
– in Kenntnis des Berichts der Kommission vom 23. Januar 2008 zur Gleichstellung von Frauen und Männern - 2008 (KOM(2008)0010) ("Gleichstellungsbericht der Kommission") sowie der jährlichen Berichte aus früheren Jahren (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044, KOM(2006)0071 und KOM(2007)0049),

De correctie voor begrotingsonevenwichtigheden ten voordele van het VK die in dit voorontwerp van gewijzigde begroting moet worden opgenomen heeft betrekking op twee jaren: 2001 en 2004. In de eerste plaats wordt voorgesteld de correctie die oorspronkelijk in de begroting 2005 werd opgenomen, bij te stellen.
Die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs, die in dem vorliegenden EBH berücksichtigt werden muss, betrifft die beiden Jahre 2001 und 2004: Zum einen wird vorgeschlagen, die Korrektur für 2004, die zuvor in den ursprünglichen Haushaltsplan 2005 eingestellt wurde, zu aktualisieren.

Waarom zijn de suikervoorraden van 2004 berekend op basis van het gemiddelde van de jaren 2001, 2002 en 2003?
Weshalb wurden die Zuckerlagerbestände von 2004 aufgrund der Durchschnittswerte der Wirtschaftsjahre 2001, 2002 und 2003 berechnet?

Bijgevolg heeft de Gemeenschap op die conferentie een volgende financiële bijdrage van EUR 100 miljoen voor de jaren 2001/2004 toegezegd.
Auf dieser Konferenz sagte die Gemeinschaft dann auch einen weiteren Beitrag in Höhe von 100 Mio. EUR für die Jahre 2001-2004 zu.

In het licht van de ervaringen van de voorbije jaren, zoals het Europees kampioenschap 2004, en de door deskundigen verrichte evaluatie van de internationale politiële samenwerking in het kader van dit toernooi en van de uitgebreide politiële samenwerking bij internationale en clubwedstrijden in Europa in het algemeen, is het handboek in de bijlage van die resolutie van 6 december 2001 herzien en geactualiseerd.
Unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus den vergangenen Jahren, etwa mit der Europameisterschaft 2004, und der Ergebnisse, zu denen die Sachverständigen bei der Beurteilung der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit während dieser Meisterschaft und der breiten polizeilichen Zusammenarbeit bei internationalen Fußballspielen und bei Vereinsspielen in Europa generell gelangt sind, wurde das Handbuch im Anhang der vorgenannten Entschließung vom 6. Dezember 2001 überarbeitet und aktualisiert.

(21 ter) De Commissie heeft geraamd dat in het financieel memorandum voor de jaren 2001-2004 slechts een p.m.-vermelding beschikbaar is.
(21b) Die Kommission ist der Auffassung, daß im Finanzbogen für die Jahre 2001-2004 lediglich ein p.m.-Vermerk möglich ist.

Dit komt neer op een daling van 3,63 procentpunt over vier opeenvolgende jaren (2001-2004).
Damit ergibt sich ein Rückgang von 3,63 Prozentpunkten in vier Jahren (2001 bis 2004).