Traduction de «jaren 2003-2004 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende onafhankelijke evaluatie is gepland voor de jaren 2003/2004.
Die nächste unabhängige Evaluierung ist für 2003/2004 vorgesehen.

Grafiek nr. 9 : Ontwikkeling van de betalingen in het geval dat de aanvankelijke onderbesteding wordt ingelopen in de jaren 2003 en 2004
Schaubild 9: Entwicklung der Zahlungen im Falle des Abbaus der anfänglichen Erhöhung der abzuwickelnden Mittelbindungen im Laufe der Jahre 2003-2004

Gelieve voor elk van deze vragen statistische gegevens te verstrekken per project en per jaar afzonderlijk voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009.
Die Kommission wird ersucht, zu jeder Frage und jedem Projekt statistische Angaben gesondert für die Jahre 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009 vorzulegen.

De verslagen voor de jaren 2003-2004 hadden betrekking op de EU-15 en die voor de jaren 2005-2007 op de EU-27.
Die Berichte für die Jahre 2003-2004 betrafen die Mitgliedstaaten der EU-15, die für die Jahre 2005-2007 die Mitgliedstaaten der EU-27.

voor de bijlagen 6 en 7 is Zwitserland vrijgesteld van het verschaffen van gegevens, in de overeenkomstig punt a) gewijzigde versie, voor de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006.
Für die Anhänge 6 und 7 ist die Schweiz von der Lieferung von Daten gemäß den unter a aufgeführten Änderungen für die Jahre 2003, 2004, 2005 und 2006 ausgenommen.

D. overwegende dat er in de jaren 2003-2004, 22 onafhankelijke nieuwsbladen gesloten zijn en zeven andere tijdelijk gesloten in de aanlooptijd naar de parlementsverkiezingen van oktober 2004,
D. in der Erwägung, dass im Zeitraum 2003-2004 22 unabhängige Zeitungsverlage geschlossen und sieben weitere im Vorfeld der Parlamentswahlen im Oktober 2004 vorübergehend geschlossen wurden,

E. overwegende dat er in de jaren 2003-2004, 22 onafhankelijke dagbladen gesloten, en zeven andere tijdelijk gesloten zijn in de aanloopperiode naar de parlementsverkiezingen van oktober 2004,
E. in der Erwägung, dass 22 unabhängige Zeitungen im Zeitraum 2003-2004 geschlossen wurden und im Vorfeld der Parlamentswahlen vom Oktober 2004 weitere sieben zeitweilig ihre Tätigkeit einstellen mussten,

Het vorige verslag dat betrekking had op de jaren 2003 en 2004, is op 21 december 2004[5] verschenen.
Der vorangehende Bericht für die Jahre 2003 und 2004 wurde am 21. Dezember 2004[5] herausgegeben.

1. verwelkomt de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement met het oog op de presentatie van een actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie, stemt er principieel mee in, maar betreurt de late indiening ervan gezien het feit dat het actieplan de jaren 2002-2004 bestrijkt, maar dat de mededeling van april 2003 dateert;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und stimmt diesem Aktionsplan grundsätzlich zu, bedauert jedoch die späte Vorlage, da der Aktionsplan sich auf die Jahre 2002-2004 erstreckt, die Mitteilung jedoch vom April 2003 datiert ist;

De geachte afgevaardigde duidt wellicht op de mogelijke implicaties voor de Europese werkgelegenheidsstrategie van de onlangs door de Commissie gepubliceerde economische vooruitzichten van het voorjaar voor de jaren 2003 en 2004, omdat er een lichte stijging van de werkloosheid wordt voorspeld voor dit jaar en een bescheiden groei van de werkgelegenheid in 2004.
Der Abgeordnete bezieht sich vielleicht auf die Konsequenzen, welche die kürzlich von der Kommission veröffentlichten Frühjahrsgutachten für 2003 und 2004, in denen ein leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit in diesem Jahr und ein bescheidener Zuwachs bei neuen Arbeitsplätzen für 2004 vorhergesagt wird, für die Europäische Beschäftigungsstrategie haben könnten.