Vertaling van "jaren 2003-2006 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Intelligente energie voor Europa (2003-2006)
Intelligente Energie — Europa (2003-2006)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de jaren 2003-2006 zijn de risicodragende investeringen in schone technologieën opgelopen tot 2 miljard euro, wat neerkomt op 10% van het risicokapitaal in Europa[21].
Im Zeitraum 2003-2006 wurden Risikoinvestitionen in Höhe von knapp 2 Mrd. EUR (10% des gesamten Risikokapitals in Europa) in saubere Technologien getätigt[21].

Ten aanzien van aardgas beschouwt de Commissie het gedeelte van de heffingskorting dat het oorspronkelijke heffingsniveau (namelijk 1,87 EUR/MWh) te boven gaat als niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, en het gedeelte van de heffingskorting dat het oorspronkelijke heffingsniveau niet te boven gaat (de korting van 3,476 EUR/MWh in de jaren 2001-2002 en van 5,50 EUR/MWh in de jaren 2003-2006 naar 1,87 EUR/MWh) als wel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Was Erdgas betrifft, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich 1,87 EUR/MWh) als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von 3,476 EUR/MWh in den Jahren 2001 und 2002, sowie von 5,50 EUR/MWh in den Jahren 2003 bis 2006 auf 1,87 EUR/MWh), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Zodra de Commissie haar evaluatie over de jaren 2003-2006 heeft voorgelegd, moet de mogelijkheid bestaan het programma naar aanleiding van de resultaten van de evaluatie aan te passen om een optimaal gebruik van zijn mogelijkheden te maken.
Nach Vorlage der Bewertung für den Zeitraum 2003-2006 durch die Kommission sollte es die Möglichkeit geben, das Programm entsprechend den Ergebnissen der Bewertung anzupassen, um seine Möglichkeiten optimal zu nutzen.

Ten aanzien van vloeibaar gas beschouwt de Commissie het gedeelte van de heffingskorting dat het oorspronkelijke heffingsniveau (namelijk 25,56 EUR/1 000 kg) te boven gaat als niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, en het gedeelte van de heffingskorting dat het oorspronkelijke heffingsniveau niet te boven gaat (de korting van 38,34 EUR/1 000 kg in de jaren 2001 en 2002 en van 60,60 EUR/1 000 kg in de jaren 2003 tot en met 2006) als wel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich 25,56 EUR/1 000 kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von 38,34 EUR/1 000 kg in den Jahren 2001 und 2002, sowie von 60,60 EUR/1 000 kg in den Jahren 2003 bis 2006), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

C. in overweging van het meerjarenprogramma "Intelligent energy for Europe" voor de jaren 2003-2006, en met name van de programma's ALTENER en STEER,
C. unter Hinweis auf das Mehrjahresprogramm "Intelligente Energie für Europa" für den Zeitraum 2003-2006 und insbesondere die Programme Altener und Steer,

C. in overweging van het meerjarenprogramma "Intelligent energy for Europe" voor de jaren 2003-2006, en met name van de programma's ALTENER en STEER,
C. unter Hinweis auf das Mehrjahresprogramm „Intelligente Energie für Europa“ für den Zeitraum 2003-2006 und insbesondere die Programme ALTENER und STEER,

E. overwegende dat de agenda voor het sociaal beleid wel een aantal prioriteiten noemt voor de jaren 2001 - 2002, maar weinig maatregelen vermeldt voor de jaren 2003-2006,
E. in der Erwägung, dass die sozialpolitische Agenda zwar die Prioritäten für die Jahre 2001 – 2002 festlegt, jedoch nur wenige Maßnahmen für die Jahre 2003 – 2006 ausweist,

Verordening (EG) nr. 246/2003 van de Commissie van 10 februari 2003 tot vaststelling van het programma van speciale modules voor de jaren 2004-2006 bij de steekproefenquête naar de arbeidskrachten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad (2) omvat een speciale module over de overgang van werk naar pensionering.
Die Verordnung (EG) Nr. 246/2003 der Kommission vom 10. Februar 2003 zur Annahme des Programms von Ad-hoc-Modulen für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte für den Zeitraum 2004 bis 2006 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (2) enthält ein Ad-hoc-Modul zum Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand.

Desnoods zouden in deze documenten kleine wijzigingen kunnen worden aangebracht met het oog op de toepassing van meerjarige programmering voor de jaren 2003 - 2006 of met ingang van 2003 tot de toetreding.
Gegebenenfalls könnten an diesen Dokumenten geringfügige Änderungen vorgenommen werden, um die praktische Umsetzung der Mehrjahres-Programmplanung für den Zeitraum 2003-2006 bzw. von 2003 bis zum Beitritt zu gewährleisten.