Traduction de «jaren de hoogste economische groeicijfers » (Néerlandais → Allemand) :

Het is voor mij bijzonder onacceptabel dat in Ierland, dat de afgelopen jaren de hoogste economische groeicijfers heeft laten zien, ieder jaar ongeveer 600 vrouwen het slachtoffer worden van borstkanker, ofschoon een aanzienlijk aantal van die sterfgevallen zou kunnen worden voorkomen als het probleem door middel van periodieke screening en diagnose tijdig zou worden herkend.
Unannehmbar ist für mich vor allem, dass in Irland, das in den vergangenen Jahren die höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten vermelden konnte, jedes Jahr etwa 600 Frauen an Brustkrebs sterben.

9. merkt op dat de Portugese economie op het moment dat het door de EU en het IMF opgezette bijstandsprogramma van start ging al een aantal jaren last had van een laag bbp, een lage productiviteitsgroei en een grote instroom van kapitaal, en dat deze patronen, in combinatie met het versneld oplopen van met name de discretionaire uitgaven – die consistent boven de groei van het bbp uitkwamen – en het effect van de wereldwijde financiële crisis hadden geresulteerd in een omvangrijk begrotingstekort en een hoog particulier en overheidsschuldenniveau, waardoor de herfinancieringskosten van Portugal, mede door toedoen van het Griekse besmettingseffect, opliepen tot ondraaglijke niveaus en de overheidssector in feite de toegang tot de kapitaalmarkten onmogelijk werd gemaakt; benadrukt dat in 2010, voordat Portugal op 7 april 2011 om financiële bijstand vroeg, het groeicijfer in Portugal was teruggelopen tot 1,9%, het begrotingstekort 9,8% (over 2010) had bereikt, het schuldenniveau (in 2010) op 94% stond en het tekort op de lopende rekening op 10,6% van het bbp, terwijl het werkloosheidscijfer 12% bereikte; merkt in dit verband op dat de algemene macro-economische indicatoren zeer snel verslechterden – van een redelijk goed niveau vóór de crisis in 2007, toen het groeicijfer in Portugal nog 2,4% bedroeg, het begrotingstekort 3,1%, het schuldenniveau 62,7% en het tekort op de lopende rekening 10,2% van het bbp, en het werkloosheidscijfer van 8,1% – in de richting van een diepe en ongekende recessie;
9. stellt fest, dass die portugiesische Wirtschaft vor Beginn des EU-IWF-Hilfsprogramms seit einigen Jahren unter einem niedrigen BIP- und Produktivitätswachstum und hohen Kapitalzuflüssen gelitten hatte, und dass diese Muster zusammen mit einem Anstieg der Ausgaben, insbesondere der diskretionären Ausgaben, die stets über dem BIP-Wachstum lagen, und den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise zu einem hohen Haushaltsdefizit und einer hohen Staats- und Privatverschuldung geführt hatte, und dass dies zusammen mit der Ansteckung durch die griechische Krise die Refinanzierungskosten Portugals an den Kapitalmärkten auf eine nicht mehr tragbare Höhe getrieben hatte und den öffentlichen Sektor effektiv vom Zugang zu diesen Märkten abschnitt; betont, dass das Wachstum Portugals – bevor das Land am 7. April 2011 Finanzhilfen beantragte – im Jahr 2010 auf 1,9 % gesunken war, sein Haushaltsdefizit 9,8 % (2010), sein Schuldenstand 94 % (2010) und sein Leistungsbilanzdefizit 10,6 % des BIP erreichte, wobei die Arbeitslosenquote bei 12 % lag; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass sich sämtliche makroökonomischen Fundamentalfaktoren, die 2007 vor der Krise, als das Wachstum Portugals 2,4 %, sein Haushaltsdefizit 3,1 %, sein Schuldenstand 62,7 % und sein Leistungsbilanzdefizit 10,2 % des BIP erreichte und die Arbeitslosenquote bei 8,1 % lag, noch recht gute Werte aufwiesen, rapide verschlechterten und es zu einer tiefen und beispiellosen Rezession kam;

Gedurende de laatste jaren bedroeg het gemiddeld groeicijfer per inwoner van deze landen ternauwernood 0,6% (volgens de gegevens van Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied (ECLAC) over 2005). Dit is volkomen ontoereikend om de millenniumdoelstellingen te halen.
In den letzten Jahren sind die Volkswirtschaften dieser Länder im Durchschnitt um kaum 0,6% pro Einwohner (laut CEPAL-Daten von 2005) gewachsen, was völlig unzureichend ist, um die Milleniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

Volgens de jongste voorspellingen van het IMF bedraagt de groei in de eurozone 2,4% in 2006 en 2% in 2007, de hoogste groeicijfers van de afgelopen jaren.
Nach den neuesten Prognosen des IWF wird die Wirtschaft der Euro-Zone 2006 um 2,4% und 2007 um 2% wachsen.

De Raad is verheugd over de indrukwekkende vooruitgang die de afgelopen jaren bij de structurele hervormingen in de toetredende landen is geboekt en over de daaruit voortvloeiende hogere reële economische groeicijfers;
begrüßt die beeindruckenden strukturpolitischen Reformfortschritte der beitretenden Staaten in den letzten Jahren und die dadurch erzielte Steigerung des realen Wirtschaftswachstums;

Na jaren van dynamische economische ontwikkeling en indrukwekkende groeicijfers heeft de Aziatische financiële crisis laten zien hoezeer een behoorlijke 'governance' van de economie en de samenleving cruciaal is om de voorspoed in stand te kunnen houden.
Nach Jahren einer dynamischen wirtschaftlichen Entwicklung mit beeindruckenden Wachstumsraten verdeutlichte die asiatische Finanzkrise die Bedeutung einer verantwortungsvollen Wirtschafts- und Sozialpolitik für eine dauerhafte Wohlstandssicherung.

Sinds het midden van de jaren negentig van de vorige eeuw kent de regio Border, Midland and Western het op een na hoogste groeicijfer van alle soortgelijke regio's in de huidige lidstaten.
Seit Mitte der 90er Jahre konnte die Region Border, Midland and Western die zweithöchste Wachstumsrate aller vergleichbaren Regionen der derzeitigen Mitgliedstaaten verzeichnen.

De landen die vroeger minder welvarend waren, hebben in de meeste jaren sinds 1992 enkele van de hoogste groeicijfers van de EU te zien gegeven.
Die zuvor weniger wohlhabenden Länder haben in den Jahren seit 1992 meist die höchsten Wachstumsraten in der EU erzielt.

Een andere factor waarvan een opwaarts effect op het totale groeicijfer zou moeten uitgaan, is dat een aantal landen, zoals Bulgarije, Tsjechië, Litouwen en Slowakije, thans de vruchten plukken van de maatregelen en structurele hervormingen die zij de afgelopen jaren hebben doorgevoerd om een gezonde macro- en micro-economische basis te leggen voor de expansie.
Ein zusätzlicher Faktor, der die globale Wachstumsrate verstetigen sollte, besteht darin, dass eine Reihe von Ländern wie Bulgarien, die Tschechische Republik, Litauen und die Slowakei nun von den Maßnahmen und Strukturreformen profitieren, die sie in den letzten Jahren mit dem Ziel durchgeführt haben, eine solidere makroökonomische und mikroökonomische Wachstumsgrundlage zu schaffen.

De gemiddelde economische groei in de EU was in 2000 een van de hoogste in jaren.
Das durchschnittliche Wirtschaftswachstum der EU im Jahr 2000 gehörte zu den besten Ergebnissen seit Jahren.