Traduction de «jaren gestaag toegenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Het aantal niet-contante betalingen is de laatste jaren gestaag toegenomen in Europa, evenals de waarde ervan.
In Europa hat sowohl die Zahl als auch der Wert der bargeldlosen Zahlungstransaktionen in den letzten Jahren stetig zugenommen.

Omgekeerd is het aantal deeltijdbanen de afgelopen jaren gestaag gegroeid en sinds het eerste kwartaal van 2008 met vier miljoen toegenomen.
Umgekehrt hat die Zahl der Teilzeitbeschäftigungsverhältnisse in den letzten Jahren stetig zugenommen, und zwar um 4 Millionen seit dem ersten Quartal 2008.

Het aantal uit te voeren tests is de laatste jaren gestaag toegenomen.
Die Anzahl der durchzuführenden Untersuchungen ist in den letzten Jahren gestiegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het gebruik van menselijke organen voor transplantatie is de afgelopen tientallen jaren gestaag toegenomen.
– (EN) Herr Präsident! Die Anzahl menschlicher Organtransplantationen ist in den letzten Jahrzehnten ständig gestiegen.

Het aantal supporters dat zich naar wedstrijden in het buitenland begeeft, is in de afgelopen jaren gestaag toegenomen.
In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans, die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen.

De activa-prijzen in de EU zijn de afgelopen jaren gestaag toegenomen, en sluiten daarmee aan bij de wereldwijde trend.
Die Vermögenspreise in der EU sind seit einigen Jahren ständig im Steigen begriffen und folgen damit einem weltweiten Trend.

Dientengevolge is de financiering voor de Roma uit hoofde van het PHARE-programma de afgelopen jaren gestaag toegenomen in de kandidaat-landen met grote Roma-minderheden, dat wil zeggen Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Roemenië en Slowakije.
Im Ergebnis dessen hat sich die Mittelbereitstellung aus dem Phare-Programm für die Roma in den Bewerberländern mit großen Roma-Minderheiten, d. h. Bulgarien, Tschechische Republik, Ungarn, Rumänien und Slowakei, in den letzten Jahren ständig erhöht.

- de directe belastingen zijn gestaag toegenomen van 8,9% tot 13,7% (de toename valt hoofdzakelijk in de jaren '70, van 8,9% in 1970 tot 12,7% in 1980; binnen de directe belastingen is de inkomstenbelasting op natuurlijke personen gestegen van 5,5% van het BBP tot 9,3%, terwijl de belastingen op bedrijven zijn toegenomen van 2,2% tot 3%);
- die direkten Steuern dagegen nehmen beträchtlich zu und steigen von 8,9 % auf 13,7 % (der Zuwachs erfolgt größtenteils im Laufe der 1970er-Jahre, von 8,9 % im Jahre 1970 auf 12,7 % 1980; im Rahmen der direkten Steuern steigen die Einkommensteuern von 5,5 % des BIP auf 9,3 %, während die Körperschaftssteuern von 2,2 % auf 3 % ansteigen),