Vertaling van "jaren sterk veranderd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sterk veranderd waterlichaam
erheblich veränderter Wasserkörper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aard van het drugsgebruik is de laatste jaren sterk veranderd, en deze tendens zal zich na de uitbreiding van de Unie voortzetten.
Die Drogengebrauchsmuster haben sich in den vergangenen Jahren beträchtlich verändert, und die Entwicklung wird sich in der erweiterten Union fortsetzen.

3. wijst erop dat de Finse autoriteiten aanvoeren dat de scheepvaartsector de laatste jaren wereldwijd zeer sterk is veranderd en dat als deel van deze trend het marktaandeel van de EU in de scheepsbouw sterk is afgenomen van 13% in 2007 tot 5% in de eerste drie kwartalen van 2013, terwijl het equivalente marktaandeel van China, Zuid-Korea en Japan samen steeg van 77% in 2007 tot 86% in de eerste drie kwartalen van 2013; wijst erop dat, naast deze aanzienlijke expansie van Azië op de scheepsbouwmarkt, het geslonken orderboek ten gevolge van de economische crisis ervoor heeft gezorgd dat de sector in Europa lijdt onder een wereldwijde overcapaciteit, met harde concurrentie als gevolg;
3. nimmt zur Kenntnis, dass die finnischen Behörden geltend machen, dass sich die globale Schifffahrtsindustrie in den letzten Jahren drastisch verändert hat und dass der Marktanteil der EU im Schiffbau in diesem globalen Kontext stark abgenommen hat, von 13 % im Jahr 2007 auf 5 % in den ersten drei Quartalen des Jahres 2013, während die entsprechenden Anteile Chinas, Südkoreas und Japans zusammengenommen von 77 % im Jahr 2007 auf 86 % in den ersten drei Quartalen des Jahres 2013 anstiegen; nimmt zur Kenntnis, dass neben dieser bedeutenden Expansion Asiens auf dem Schiffbaumarkt rückläufige Auftragszahlungen infolge der Wirtschaftskrise dazu führten, dass sich die Branche in Europa einer globalen Überproduktion und, verbunden damit, einem harten Wettbewerb gegenübersieht;

De afgelopen jaren hebben de consumenten hun betalingsgewoonten al sterk veranderd.
Die Verbraucher haben ihre Zahlungsgewohnheiten in den vergangenen Jahren bereits deutlich verändert.

De Finse autoriteiten voeren aan dat de scheepvaartsector de laatste jaren wereldwijd zeer sterk is veranderd en dat als deel van deze trend het marktaandeel van de EU in de scheepsbouw sterk is afgenomen.
Die finnischen Behörden machen geltend, dass sich die globale Schifffahrtsindustrie in den letzten Jahren drastisch verändert hat und dass der Marktanteil der EU in diesem globalen Kontext stark abgenommen hat.

Dit beleid dat onder invloed van een aantal ernstige crises en ziekteuitbraken in de afgelopen jaren sterk van gezicht is veranderd, heeft aangetoond dat de tot op heden getroffen maatregelen zorgvuldig dienen te worden geanalyseerd.
An dieser Politik, die sich aufgrund mehrerer schwerer Krisen und Seuchenausbrüche in den letzten Jahren geändert hat, wird deutlich, dass die bislang getroffenen Maßnahmen gründlich überprüft werden müssen.

I. overwegende dat de Commissie voor de grote uitdaging staat om Europa van instrumenten te voorzien om vrede en stabiliteit in de wereld en met name aan de grenzen van Europa te verzekeren en om Europa voor te bereiden op de mondialisering en de concurrentieslag in de mondiale economie, die de afgelopen jaren radicaal is veranderd door de opkomst van nieuwe en sterke spelers,
I. in der Erwägung, dass eine der wichtigsten Herausforderungen an die Kommission darin besteht, Europa dahingehend fit zu machen, dass die Globalisierung bewältigt werden kann und es wettbewerbsfähig in einer globalen Wirtschaft bleibt, die sich in den vergangenen Jahren mit neuen und wichtigen Akteuren radikal verändert hat,

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, we weten allemaal dat de eisen die de hele maatschappij aan de landbouw stelt, de afgelopen jaren sterk zijn veranderd, en daarbij denk ik niet alleen aan de hervorming van het GLB en de lopende WTO-onderhandelingen.
– Herr Präsident! Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Es ist uns allen bewusst, dass sich die Ansprüche der gesamten Gesellschaft an die Landwirtschaft in den letzten Jahren stark verändert haben, und das nicht nur mit Blick auf die Reform der GAP und die laufenden WTO-Verhandlungen.

De aard van mobiliteit in de EU is de afgelopen jaren sterk veranderd.
Die Wesensmerkmale der Mobilität haben sich in den letzten Jahren in der EU erheblich verändert:

De praktische gang van zaken bij fair trade is in de loop der jaren sterk veranderd.
Der faire Handel hat in den letzten Jahren erheblich zugenommen.